诗无敌

兰塘词

隋唐五代 · 温庭筠

塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰楫。绣颈金须荡倒光,
小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜。东沟潏潏劳回首,

简要说明

这首《兰塘词》描绘了兰塘的水乡风光以及一位女子的形象,通过对兰塘景色的描写和女子活动的刻画,流露出淡淡的怀旧与怅惘之情,主题围绕江南水乡生活场景展开,营造出一种清幽而略带感伤的氛围。

逐句注释

  • “塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰楫”:
    • 字词:“水汪汪”,形容池塘水满的样子;“凫”,野鸭;“唼喋”,水鸟或鱼类吃食的声音;“木兰楫”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:兰塘里的水满盈盈的,野鸭在水面上发出吃食的声音,这景象让我回忆起当年在江南划船的情景。
  • “绣颈金须荡倒光”:
    • 字词:“绣颈金须”,指野鸭美丽的脖颈和金色的须毛;“倒光”,指野鸭在水中游动时,水面倒映出它们的影子,光影晃动。
    • 句意:野鸭那绣美的脖颈和金色的须毛在水中晃动,水面上倒映出它们的光影。
  • “小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜”:
    • 字词:“小姑”,少女;“红妆浅”,指女子化的淡妆;“镜里芙蓉”,水面如镜,芙蓉花在水中的倒影。
    • 句意:少女回来得晚了,脸上化着淡淡的妆容,水面如镜,芙蓉花在水中的倒影鲜艳夺目,与少女的容颜相互映衬。
  • “东沟潏潏劳回首”:
    • 字词:“潏潏”,水流动的声音;“劳回首”,指不断地回头张望,有不舍之意。
    • 句意:东沟里的水潺潺流淌,让人忍不住频频回头张望。

现代译文

兰塘里的水满盈盈的,
野鸭在水面上觅食叽叽喳喳。
这景象勾起我对江南行舟的回忆,
当年我曾划着木兰舟自在游玩。
野鸭那绣美的脖颈和金色的须毛,
在水中晃动着光影。
少女归来晚了,
脸上化着淡淡的红妆。
水面如镜,芙蓉花的倒影鲜艳无比,
与少女的容颜相互辉映。
东沟里的水潺潺流淌,
我忍不住频频回头张望。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,长期辗转于各地。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中对江南水乡的描绘和怀旧情感来看,可能是他在羁旅漂泊中,回忆起曾经在江南的经历而创作的。江南水乡的美景与宁静,与他当时所处的动荡现实形成鲜明对比,从而引发了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“塘水汪汪凫唼喋”,既描绘了池塘水满的视觉景象,又写出了野鸭吃食的声音,从听觉和视觉两个角度营造出兰塘的生动氛围。
    • 情景交融:诗中既有对兰塘自然景色的描写,如野鸭、芙蓉花等,又有对少女形象的刻画,最后以“东沟潏潏劳回首”表达出诗人的情感,将景与情融合在一起,使读者能深刻感受到诗人的怀旧与怅惘。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“绣颈金须”“镜里芙蓉”等描写,生动地展现了事物的美丽形态,富有画面感。同时,用词精准,“水汪汪”“唼喋”“潏潏”等词增强了诗歌的韵律美和表现力。
  • 意境营造:通过对兰塘景色和少女形象的描绘,营造出一种清幽、秀丽而略带感伤的意境。兰塘的美景、少女的红妆与东沟潺潺的流水,构成了一幅充满诗意的画面,而诗人的怀旧之情又为这幅画面增添了一抹淡淡的哀愁,使整首诗具有独特的艺术感染力。