这首《击壤歌》以丰富的意象和多样的典故,表达了诗人对人生的感慨和对世态的批判。诗人先展现自身豁达的心境,接着通过列举不同高人逸事与世俗中附势之人对比,批判社会的黑暗和不公。随后表达对得失的超脱态度,感慨自身漂泊穷困。最后表明自己不慕富贵、向往隐居生活的志向,并以反问作结,引人深思。
击壤歌
击壤歌,击壤歌,仰观俯察如吾何。
西海摩月镜,东海弄日珠。
一声长啸天地老,请君听我歌何如。
君不见丹溪牧羊儿,服苓餐松入金华。
又不见武陵捕鱼者,舣舟绿岸访桃花。
高人一去世运倾,或者附势类饥鹰。
况是东方天未白,非鸡之鸣苍蝇声。
朝集金张暮许史,蠛蠓镜里寄死生。
犀渠象弧谐时好,干将镆铘埋丰城。
失固不足悲,得亦不足惊。
秋花落后春花发,世间何物无枯荣。
十年漂泊到如今,一穷殆尽猿投林。
平生舒卷云无心,仪舌纵存甘喑喑。
噫吁嘻!豪猪靴,青兕裘,一谈笑顷即封侯。
后鱼才得泣前鱼,予之非恩夺非雠。
眼前富贵须年少,吾将老矣行且休。
休休休,俯视八尺躯,沧海渺一粟。
忆昔垂九龄,牵衣觅李栗。
回头华发何萧萧,百年光阴如转烛。
乃歌曰:不编茅兮住白云,不脱蓑兮卧黄犊。
仰天拊缶兮呼乌乌,手持鸱夷兮荐醽醁。
乃赓载歌曰:招夷齐兮采薇,拉园绮兮茹芝。
折简子陵兮羊裘披,移文灵均兮佩琼枝。
敢问诸君若处庙廊时,食前方丈、侍妾数百得志为之而弗为。
西海摩月镜,东海弄日珠。
一声长啸天地老,请君听我歌何如。
君不见丹溪牧羊儿,服苓餐松入金华。
又不见武陵捕鱼者,舣舟绿岸访桃花。
高人一去世运倾,或者附势类饥鹰。
况是东方天未白,非鸡之鸣苍蝇声。
朝集金张暮许史,蠛蠓镜里寄死生。
犀渠象弧谐时好,干将镆铘埋丰城。
失固不足悲,得亦不足惊。
秋花落后春花发,世间何物无枯荣。
十年漂泊到如今,一穷殆尽猿投林。
平生舒卷云无心,仪舌纵存甘喑喑。
噫吁嘻!豪猪靴,青兕裘,一谈笑顷即封侯。
后鱼才得泣前鱼,予之非恩夺非雠。
眼前富贵须年少,吾将老矣行且休。
休休休,俯视八尺躯,沧海渺一粟。
忆昔垂九龄,牵衣觅李栗。
回头华发何萧萧,百年光阴如转烛。
乃歌曰:不编茅兮住白云,不脱蓑兮卧黄犊。
仰天拊缶兮呼乌乌,手持鸱夷兮荐醽醁。
乃赓载歌曰:招夷齐兮采薇,拉园绮兮茹芝。
折简子陵兮羊裘披,移文灵均兮佩琼枝。
敢问诸君若处庙廊时,食前方丈、侍妾数百得志为之而弗为。
简要说明
逐句注释
- “击壤歌,击壤歌,仰观俯察如吾何”:
- 字词:“击壤歌”,古代一种歌谣;“仰观俯察”,出自《周易》,意为抬头观察天体,低头观察地理。
- 句意:唱着击壤歌,我仰观俯察天地,这世间又能把我怎样。
- “西海摩月镜,东海弄日珠”:
- 字词:“月镜”“日珠”,富有奇幻色彩的意象,分别代表月亮和太阳。
- 句意:我能在西海抚摸月亮,在东海玩弄太阳。
- “一声长啸天地老,请君听我歌何如”:
- 字词:“长啸”,一种抒发情感的方式。
- 句意:我一声长啸仿佛能让天地变老,请诸位听听我的歌怎么样。
- “君不见丹溪牧羊儿,服苓餐松入金华”:
- 字词:“丹溪”,地名;“苓”,茯苓;“金华”,山名。
- 句意:您没看见丹溪那个牧羊的少年,服食茯苓、松叶进入金华山隐居。
- “又不见武陵捕鱼者,舣舟绿岸访桃花”:
- 字词:“武陵”,地名;“舣舟”,系船靠岸。
- 句意:又没看见武陵那个捕鱼的人,把船停靠在绿岸边去寻访桃花源。
- “高人一去世运倾,或者附势类饥鹰”:
- 字词:“世运”,世道命运;“附势”,依附权势。
- 句意:高人们一离世,世道就变了,有些人依附权势就像饥饿的老鹰。
- “况是东方天未白,非鸡之鸣苍蝇声”:
- 字词:“非鸡之鸣”,不是鸡的正常鸣叫,比喻不合理的声音。
- 句意:何况东方天还没亮,听到的不是鸡叫而是苍蝇的嘈杂声。
- “朝集金张暮许史,蠛蠓镆铘埋丰城”:
- 字词:“金张许史”,指汉代的权贵家族;“蠛蠓”,一种小飞虫;“干将镆铘”,古代名剑;“丰城”,传说中干将镆铘剑曾被埋之地。
- 句意:早上聚集在权贵身边,像蠛蠓一样渺小的人得势,而像干将镆铘那样的人才却被埋没。
- “失固不足悲,得亦不足惊”:
- 字词:“固”,本来。
- 句意:失去了本来不值得悲伤,得到了也不值得惊喜。
- “秋花落后春花发,世间何物无枯荣”:
- 字词:“枯荣”,枯萎和繁荣。
- 句意:秋天的花落下后春天的花又开放,世间什么东西没有枯萎和繁荣呢。
- “十年漂泊到如今,一穷殆尽猿投林”:
- 字词:“殆”,几乎。
- 句意:十年漂泊到现在,穷困潦倒得就像猿猴回到山林。
- “平生舒卷云无心,仪舌纵存甘喑喑”:
- 字词:“舒卷云无心”,像云一样自由自在、无心无念;“仪舌”,张仪的口才,这里泛指能言善辩的能力;“喑喑”,沉默不语。
- 句意:我一生就像舒卷的云一样无心无念,即使有张仪那样的口才也甘愿沉默。
- “噫吁嘻!豪猪靴,青兕裘,一谈笑顷即封侯”:
- 字词:“豪猪靴”“青兕裘”,象征奢华的服饰;“谈笑顷”,谈笑之间。
- 句意:唉呀!穿着豪猪靴,披着青兕裘的人,谈笑之间就能封侯。
- “后鱼才得泣前鱼,予之非恩夺非雠”:
- 字词:“后鱼才得泣前鱼”,用了“池鱼之泣”的典故,比喻因他人得势而感伤自己失势。
- 句意:后面的鱼刚得到(好处)就为前面的鱼哭泣,给予不是恩情,剥夺也不是仇恨。
- “眼前富贵须年少,吾将老矣行且休”:
- 字词:“行且”,将要。
- 句意:眼前的富贵需要年少时获得,我已经老了,将要停下追求的脚步。
- “休休休,俯视八尺躯,沧海渺一粟”:
- 字词:“沧海一粟”,出自苏轼《赤壁赋》,形容人在天地间的渺小。
- 句意:算了算了,低头看看自己这八尺身躯,在沧海中就像一粒粟米那么渺小。
- “忆昔垂九龄,牵衣觅李栗”:
- 字词:“垂九龄”,将近九岁。
- 句意:回忆起我将近九岁的时候,拉着大人的衣服要李子和栗子。
- “回头华发何萧萧,百年光阴如转烛”:
- 字词:“华发”,白发;“转烛”,蜡烛转动,比喻时光迅速流逝。
- 句意:回头看看自己白发苍苍,百年光阴就像蜡烛转动一样迅速流逝。
- “乃歌曰:不编茅兮住白云,不脱蓑兮卧黄犊”:
- 字词:“编茅”,用茅草编房子。
- 句意:于是唱道:不编茅草房住在白云间,不脱蓑衣就卧在黄牛旁边。
- “仰天拊缶兮呼乌乌,手持鸱夷兮荐醽醁”:
- 字词:“拊缶”,敲击瓦罐;“鸱夷”,盛酒的皮袋;“醽醁”,美酒名。
- 句意:仰天敲击瓦罐呜呜唱歌,手持盛酒的皮袋献上美酒。
- “乃赓载歌曰:招夷齐兮采薇,拉园绮兮茹芝”:
- 字词:“夷齐”,伯夷、叔齐,商朝末年孤竹君的两个儿子,不食周粟,采薇而食;“园绮”,东园公、绮里季,是“商山四皓”中的两位,隐居深山,采食灵芝。
- 句意:接着又唱道:招来伯夷、叔齐一起采薇,拉上东园公、绮里季一起吃灵芝。
- “折简子陵兮羊裘披,移文灵均兮佩琼枝”:
- 字词:“折简”,写信邀请;“子陵”,严子陵,东汉隐士,披羊裘垂钓;“移文”,发文书;“灵均”,屈原的字;“琼枝”,美玉般的树枝,象征高洁品质。
- 句意:写信邀请严子陵披着羊裘来,发文书给屈原让他佩戴琼枝。
- “敢问诸君若处庙廊时,食前方丈、侍妾数百得志为之而弗为”:
- 字词:“庙廊”,朝廷;“食前方丈”,吃饭时面前一丈见方的地方摆满食物,形容生活奢侈。
- 句意:敢问诸位如果处在朝廷高位时,面对着食前方丈的美食、数百个侍妾,在得志的时候会去做这些事还是不做呢?
现代译文
唱着击壤歌啊,唱着击壤歌,我仰观俯察天地,这世间又能奈我何。
我能在西海抚摸那月亮般的明镜,在东海玩弄那太阳般的宝珠。
我一声长啸仿佛让天地都变老,诸位请听听我唱歌怎么样。
您没看见丹溪那个牧羊少年,服食茯苓松叶进入金华山隐居。
又没看见武陵那个捕鱼之人,把船停靠绿岸去寻访桃花源。
高人们一离世世道就变了,有些人依附权势像饥饿的老鹰。
何况东方天还没亮,听到的不是鸡叫而是苍蝇嘈杂声。
早上权贵身边聚集着小人,真正的人才却被埋没。
失去了不值得悲伤,得到了也不值得惊喜。
秋天花落后春天花又开,世间万物哪有不经历枯荣的。
十年漂泊到如今,穷困潦倒如猿猴回山林。
我一生如舒卷的云无心无念,即便有口才也甘愿沉默。
唉呀!那些穿着奢华的人谈笑间就能封侯。
后面的鱼得势就为前面的鱼哭泣,给予并非恩情剥夺也非仇恨。
眼前富贵要年少获得,我已老了该停下脚步。
算了算了,看看自己身躯,在沧海中如一粒粟米渺小。
回忆我将近九岁时,拉着大人衣服要李子栗子。
回头看已白发苍苍,百年光阴如蜡烛转动般流逝。
于是唱道:不编茅房住白云间,不脱蓑衣卧黄牛旁。
仰天敲瓦罐呜呜唱歌,手持酒袋献上美酒。
接着又唱:招来伯夷叔齐采薇,拉上东园公绮里季吃灵芝。
写信邀严子陵披羊裘来,发文让屈原佩琼枝。
敢问诸位处在朝廷高位,面对奢侈生活,得志时会做还是不做呢?
创作背景
柴元彪生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。政治腐败,社会黑暗,文人的抱负难以实现。柴元彪在这样的背景下,历经漂泊,对世事的无常和人生的短暂有了深刻的感悟,这首诗便是他对自身遭遇和社会现实的感慨之作,通过诗歌表达自己对高洁品质的追求和对世俗的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“丹溪牧羊儿”“武陵捕鱼者”“金张许史”“伯夷叔齐”“商山四皓”“严子陵”“屈原”等,通过这些典故,诗人委婉地表达了自己的情感和志向,同时也使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
- 对比鲜明:将高人逸士的隐居生活与附势小人的得势进行对比,将自己的穷困漂泊与权贵的奢华富贵进行对比,突出了社会的不公和自己对世俗的不屑。
- 借景抒情与直抒胸臆结合:“秋花落后春花发,世间何物无枯荣”借自然景象抒发对人生无常的感慨;“失固不足悲,得亦不足惊”则直接表达自己对得失的超脱态度。
- 语言特色:语言古朴豪放,气势磅礴。如“一声长啸天地老”“西海摩月镜,东海弄日珠”等句,展现出诗人开阔的胸怀和豪放的气质。同时,又运用了一些口语化的表达,如“噫吁嘻”“休休休”等,使诗歌更具感染力。
- 意境营造:通过对各种意象和场景的描绘,营造出一种旷达超脱又略带悲凉的意境。诗中既有“仰天拊缶兮呼乌乌,手持鸱夷兮荐醽醁”的豪放洒脱,又有“回头华发何萧萧,百年光阴如转烛”的人生感慨,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感世界。