东都送郑处诲校书归上都

· 杜牧

悠悠渠水清,雨霁洛阳城。槿堕初开艳,蝉闻第一声。
故人容易去,白发等闲生。此别无多语,期君晦盛名。

简要说明

这首诗是杜牧在东都洛阳送别友人郑处诲校书回上都长安时所作。诗中先描绘了雨后洛阳城的清新景色,接着感慨故人易别、岁月易逝,最后表达了对友人的殷切期望,希望友人韬光养晦、不张扬盛名。

逐句注释

  • “悠悠渠水清,雨霁洛阳城”:
    • 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“雨霁”,雨后初晴。
    • 句意:长长的水渠中清水悠悠流淌,雨后初晴的洛阳城一片清新。
  • “槿堕初开艳,蝉闻第一声”:
    • 字词:“槿”,木槿花;“堕”,掉落。
    • 句意:刚刚盛开的艳丽木槿花纷纷掉落,耳边传来了今年第一声蝉鸣。
  • “故人容易去,白发等闲生”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指郑处诲;“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:老朋友很容易就分别了,不知不觉间白发也轻易地长出来了。
  • “此别无多语,期君晦盛名”:
    • 字词:“期”,期望;“晦”,隐藏、收敛。
    • 句意:这次分别没有太多的话语,只期望你能收敛自己的盛名。

现代译文

长长的水渠中清水悠悠流淌,
雨后初晴的洛阳城清新明朗。
刚刚盛开的艳丽木槿纷纷掉落,
耳边传来今年第一声蝉的鸣响。
老朋友轻易地就要离我而去,
不知不觉间白发已悄然生长。
这次分别我没有太多的话语,
只期望你收敛自己的盛名荣光。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。郑处诲当时校书郎一职,要从上都长安前往东都洛阳,与杜牧相聚后又要返回长安。杜牧有感于友人的离别,同时也考虑到当时复杂的政治环境,于是写下此诗表达对友人的惜别与劝诫之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了雨后洛阳城的景色,如悠悠渠水、飘落的槿花、初鸣的蝉声,看似写景,实则蕴含着诗人对时光流逝、美好易逝的感慨,为后文抒发惜别之情和劝诫之意做铺垫。
    • 对比衬托:“故人容易去,白发等闲生”,将故人的轻易离别与自己不知不觉生出白发进行对比,突出了时光的无情和人生的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“此别无多语,期君晦盛名”,以直白的语言表达了对友人的深切关怀和期望。
  • 意境营造:通过对雨后洛阳城景色的描写,营造出一种清新而又略带伤感的意境。整首诗景中含情,情由景生,情景交融,既表达了离别的惆怅,又传达了对友人的担忧与劝诫,使诗歌具有丰富的内涵和感染力。