洛中监察病假满,送韦楚老拾遗归朝

· 杜牧

洛桥风暖细翻衣,春引仙官去玉墀。独鹤初冲太虚日,
十载丈夫堪耻处,朱云犹掉直言旗。

简要说明

此诗是杜牧在洛阳监察病假满时,送韦楚老拾遗回朝之作。诗中描绘了送别的场景,以“独鹤”喻韦楚老,表达对其入朝的期许,同时借朱云典故,暗指自己十年仕途的不得志与对直言敢谏精神的向往。

逐句注释

  • “洛桥风暖细翻衣,春引仙官去玉墀”:
    • 字词:“洛桥”,洛阳的桥;“仙官”,对韦楚老的美称,因拾遗为朝廷官职,有尊崇之意;“玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:洛阳桥上春风和暖,轻轻地翻动着衣衫,春天引领着身为仙官的韦楚老前往朝廷。
  • “独鹤初冲太虚日”:
    • 字词:“独鹤”,比喻韦楚老孤高的形象;“太虚”,天空。
    • 句意:韦楚老如同一只刚刚冲向天空的孤鹤。
  • “十载丈夫堪耻处”:
    • 字词:“十载”,杜牧从入仕到此时约有十年;“丈夫”,指自己。
    • 句意:这十年来身为男子有值得羞愧的地方。
  • “朱云犹掉直言旗”:
    • 字词:“朱云”,西汉时期直言敢谏的大臣,曾请求皇帝赐剑斩杀佞臣;“掉”,挥动。
    • 句意:像朱云那样的人还在挥动着直言进谏的旗帜。

现代译文

洛阳桥上春风和暖,细细翻动着衣衫,
春天引领着你这位仙官前往朝廷。
你如同一只初入云霄的孤鹤,
我这十年身为男子有许多羞愧之处,
而像朱云那样的人还在高擎着直言的旗帜。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他入仕约十年,却仕途不顺。此时韦楚老从洛阳回朝任职,杜牧在病假满时为其送行,写下此诗,在送别友人的同时,也抒发了自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“独鹤”比喻韦楚老,生动形象地展现出韦楚老孤高的形象和即将入朝的不凡气势,表达了杜牧对友人的赞赏与期许。
    • 用典:运用朱云的典故,借朱云直言敢谏的事迹,既表达了对这种精神的赞美,也暗指自己仕途不顺,未能像朱云那样有所作为,含蓄地抒发了内心的愤懑与不甘。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“细翻衣”“初冲”等词语,生动地描绘出送别的场景和韦楚老的形象。
  • 情感表达:诗中既有对友人入朝的美好祝愿,又有自己仕途不得志的羞愧与感慨,情感复杂而真挚。通过送别这一事件,将个人情感与历史典故相结合,使诗歌具有深厚的内涵和感染力。