赠沈学士张歌人

· 杜牧

拖袖事当年,郎教唱客前。断时轻裂玉,收处远缲烟。
孤直縆云定,光明滴水圆。泥情迟急管,流恨咽长弦。
吴苑春风起,河桥酒旆悬。凭君更一醉,家在杜陵边。

简要说明

这首诗是杜牧赠给沈学士及其歌人的作品。诗的前半部分细致描绘了歌人的歌唱技艺,展现其歌声美妙动人;后半部分则描绘了吴苑春风、河桥酒旗的景象,最后表达了劝友人再醉一场的情感,流露出淡淡的思乡之情。

逐句注释

  • “拖袖事当年,郎教唱客前”:
    • 字词:“拖袖”,形容歌人长袖舞动的姿态;“事当年”,指当年的事情;“郎”,指沈学士;“教唱”,教导唱歌。
    • 句意:当年歌人长袖舞动,是沈学士教导她在客人面前唱歌。
  • “断时轻裂玉,收处远缲烟”:
    • 字词:“断时”,歌声中断之时;“轻裂玉”,形容歌声清脆,如同轻轻裂开美玉的声音;“收处”,歌声收尾之处;“缲烟”,即炊烟,这里形容歌声袅袅不绝,如同远处的炊烟。
    • 句意:歌声中断时清脆如裂玉,收尾处袅袅如远烟。
  • “孤直縆云定,光明滴水圆”:
    • 字词:“孤直”,形容歌声高亢、纯净;“縆云”,使云停留,形容歌声美妙能留住云彩;“光明”,指歌声清亮;“滴水圆”,形容歌声圆润,如同水滴般饱满。
    • 句意:歌声高亢纯净能让云停留,清亮圆润如滴水般完美。
  • “泥情迟急管,流恨咽长弦”:
    • 字词:“泥情”,沉迷于情感;“迟急管”,使急促的管乐声变慢,指歌声能控制节奏;“流恨”,流淌着怨恨之情;“咽长弦”,使长弦的声音哽咽,指歌声能传达情感。
    • 句意:歌声饱含深情能控制管乐节奏,流露出怨恨使弦声哽咽。
  • “吴苑春风起,河桥酒旆悬”:
    • 字词:“吴苑”,泛指江南的园林;“酒旆”,酒旗。
    • 句意:江南园林中春风吹拂,河桥上酒旗高悬。
  • “凭君更一醉,家在杜陵边”:
    • 字词:“凭君”,请你;“杜陵”,在长安东南,是杜牧的故乡。
    • 句意:请你再醉一场吧,我的家就在杜陵边上。

现代译文

当年她长袖飘拂,
是您教导她在客人前歌唱。
歌声中断时如美玉轻裂,
收尾处似远烟袅袅飘荡。
高亢纯净能让云朵停留,
清亮圆润如滴水般完美。
深情沉醉使管乐声变慢,
怨恨流淌让弦声也哽咽。
江南园林春风轻轻吹起,
河桥之上酒旗高高悬挂。
请你再尽情醉上一场吧,
我的家就在那杜陵边上。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝社会已逐渐走向衰落。他一生仕途坎坷,虽有济世之才却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的场景和情感来看,可能是杜牧在江南地区与友人相聚时所作。与友人相聚,听歌人歌唱,引发了他对生活的感慨和对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻来形容歌人的歌声,如“断时轻裂玉,收处远缲烟”“光明滴水圆”,将歌声的清脆、悠扬、圆润等特点形象地展现出来,使读者能更直观地感受到歌声之美。
    • 拟人:“泥情迟急管,流恨咽长弦”,赋予歌声以人的情感和行为,仿佛歌声能控制管乐的节奏,能让弦声哽咽,生动地表现出歌声的感染力。
    • 情景交融:前半部分对歌声的描写是实写,后半部分“吴苑春风起,河桥酒旆悬”描绘了江南的春日景象,景中含情。最后“凭君更一醉,家在杜陵边”,由景入情,借劝友人醉酒抒发自己的思乡之情,情景自然融合。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“轻裂玉”“远缲烟”“縆云定”“滴水圆”等词语,既生动形象地描绘了歌声的特点,又富有诗意,展现了杜牧高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美妙又略带惆怅的意境。前半部分对歌声的赞美营造出一种美妙动人的氛围,而后半部分江南春景的描绘和思乡之情的抒发,又给人一种淡淡的惆怅之感,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。