题桐叶

· 杜牧

去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。江楼今日送归燕,
笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。庄叟彭殇同在梦,
哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。钱神任尔知无敌,
樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。休指宦游论巧拙,

简要说明

这首诗围绕桐叶及归燕展开,回顾去年题诗之事,今日送归燕时却满是惆怅。诗中表达了对离别之情的感慨,体现出诗人对人生虚幻、名利的看法,展现出一种超脱豁达又略带伤感的复杂情感。

逐句注释

  • “去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗”:
    • 字词:“故溪”,旧日的溪流;“归燕诗”,关于归燕的诗。
    • 句意:去年桐叶飘落的时候,我在旧日的溪流边,偶然拿起笔写了一首关于归燕的诗。
  • “江楼今日送归燕,笑筵歌席反惆怅”:
    • 字词:“江楼”,江边的楼阁;“笑筵歌席”,欢乐的宴会场合。
    • 句意:今天在江边的楼阁上送归燕离去,原本欢乐的宴会场景却反而让我感到惆怅。
  • “明月清风怆别离”:
    • 字词:“明月清风”,美好的自然景象;“怆”,悲伤。
    • 句意:在明月清风的美好景致中,我却为离别而悲伤。
  • “庄叟彭殇同在梦”:
    • 字词:“庄叟”,指庄子;“彭殇”,彭祖长寿,殇子短命,这里指长寿和短命之人;“同在梦”,意为都如梦幻一般。
    • 句意:如同庄子所说,长寿和短命的人都在梦幻之中,人生虚幻无常。
  • “哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥”:
    • 字词:“哆侈”,奢侈;“劳”,费力;“进趋”,追求名利;“利如锥”,像锥子一样锐利地追求利益。
    • 句意:追求奢侈不必费力写出如锦绣般的文章,追求名利何必像锥子一样锐利。
  • “钱神任尔知无敌,樽香轻泛数枝菊”:
    • 字词:“钱神”,指金钱的力量;“樽香”,酒杯中酒的香气;“泛”,漂浮。
    • 句意:任凭金钱的力量再无敌,我只在酒杯中轻轻漂浮着几枝菊花,享受当下。
  • “檐影斜侵半局棋”:
    • 字词:“檐影”,屋檐的影子;“侵”,侵入。
    • 句意:屋檐的影子斜斜地侵入到半局未下完的棋盘中。
  • “休指宦游论巧拙”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“巧拙”,巧妙和笨拙,这里指仕途的好坏。
    • 句意:不要用仕途的好坏来评判巧与拙。

现代译文

去年桐叶飘落在旧日的溪流上,
我偶然拿起笔写下归燕的诗行。
今日在江楼送归燕远去飞翔,
欢乐的筵席反而让我内心惆怅。
明月清风的美景也添离别悲伤,
庄子说长寿短命都如梦幻一场。
追求奢侈无需文章写得像锦样,
追求名利何必像锥子般的锋芒。
任凭金钱的力量再是无比高强,
我只让菊香在酒杯中轻轻飘荡。
屋檐的影子斜斜地照在棋盘上,
别再用仕途好坏来论巧妙愚妄。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他虽有政治抱负,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中情感来看,应是他在经历一些官场挫折或人生变故后所作。送归燕引发他对时光流逝、人生虚幻的感慨,同时也体现出他对名利的一种超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“笑筵歌席反惆怅”,将欢乐的宴会场景与内心的惆怅形成鲜明对比,突出诗人内心的复杂情感。
    • 用典:“庄叟彭殇同在梦”运用庄子的典故,以道家思想来表达对人生虚幻的看法,增添了诗歌的文化内涵和哲理性。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“钱神任尔知无敌,樽香轻泛数枝菊”,直接表明对金钱力量的不屑和对自在生活的追求。
  • 意境营造:通过“明月清风”“檐影斜侵半局棋”等意象,营造出一种清幽、闲适又略带伤感的意境,将诗人超脱又无奈的心境融入其中,使读者能深刻感受到他复杂的情感。