送容州唐中丞赴镇

· 杜牧

交址同星座,龙泉佩斗文。烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。莫教铜柱北,空说马将军。

简要说明

这首诗是杜牧为送唐中丞赴任容州而作。诗中先描绘唐中丞的尊贵身份和生活场景,接着叙述其赴任途中的艰险,最后用典故激励唐中丞建立像马援一样的功业,表达了对友人的期许与祝愿。

逐句注释

  • “交址同星座,龙泉佩斗文”:
    • 字词:“交址”,古代地名,泛指岭南地区;“龙泉”,古代名剑;“斗文”,剑上的星纹装饰。
    • 句意:唐中丞赴任的容州与交址同属一个星座分野,他身上佩戴着有星纹装饰的龙泉宝剑,显示出身份的尊贵。
  • “烧香翠羽帐,看舞郁金裙”:
    • 字词:“翠羽帐”,用翠鸟羽毛装饰的帐幕;“郁金裙”,用郁金香草染色的裙子。
    • 句意:描绘唐中丞之前生活的奢华场景,在翠羽装饰的帐幕中焚香,观赏身着郁金裙的女子跳舞。
  • “鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云”:
    • 字词:“鹢首”,船头画有鹢鸟的船;“泷浪”,急流的波浪;“犀渠”,用犀牛皮做的盾牌,这里代指军队。
    • 句意:唐中丞乘船在急流中破浪前行,他率领的军队穿越山岭,盾牌仿佛能拂到岭上的云朵,写出赴任路途的艰险。
  • “莫教铜柱北,空说马将军”:
    • 字词:“铜柱”,东汉马援出征交址,立铜柱以表功;“马将军”,指马援。
    • 句意:希望唐中丞到任后不要让人们只空谈马援的功绩,要像马援一样建立功勋。

现代译文

容州与交址同属一个星座分野,
您佩戴着有星纹的龙泉宝剑。
曾在翠羽帐幕中焚香闲坐,
观赏着舞女飘动的郁金裙。
如今您乘船在急流中破浪,
带领军队穿越那岭上的浮云。
莫要让铜柱之北,
只留下人们对马援将军的空赞。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐朝国力逐渐衰落,边疆地区也面临着一些不稳定因素。唐中丞被任命前往容州任职,杜牧写下此诗为其送行。此诗具体创作时间不详,但应是杜牧在了解唐中丞赴任之事后有感而发,希望友人能在任上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句写唐中丞身份尊贵,“烧香翠羽帐,看舞郁金裙”描绘其过往生活场景,为虚写;“鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云”实写其赴任途中的艰险,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 用典:最后一句运用马援立铜柱表功的典故,激励唐中丞建立功业,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言华丽,如“翠羽帐”“郁金裙”等词汇,展现出富贵奢华的氛围;同时又有“冲泷浪”“拂岭云”等刚健之语,使诗歌刚柔并济。
  • 意境营造:通过描绘唐中丞从奢华生活到赴任途中的艰险,营造出一种从安逸到艰苦、从繁华到边疆的意境转变,最后用典故点明主旨,激励友人建功立业,使整首诗既有现实感又有历史纵深感。