河湟

· 杜牧

元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神。旋见衣冠就东市,
唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人。

简要说明

这首诗以河湟地区为背景,回顾了历史上元载和宪宗对收复河湟的谋划与关注,然而元载却遭不测,河湟依旧未能收复,最后以凉州歌舞曲流传天下供闲人取乐作结,表达了诗人对河湟地区长期沦陷的感慨和对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “元载相公曾借箸”:
    • 字词:“元载”,唐代宰相;“借箸”,出自《史记·留侯世家》,原意是张良向刘邦借筷子来筹划策略,这里指元载曾向皇帝提出谋划。
    • 句意:元载宰相曾经为收复河湟地区向皇帝提出过谋划。
  • “宪宗皇帝亦留神”:
    • 字词:“宪宗”,唐朝皇帝;“留神”,留心、关注。
    • 句意:宪宗皇帝也对收复河湟地区十分关注。
  • “旋见衣冠就东市”:
    • 字词:“旋”,不久;“衣冠”,指士大夫,这里指元载;“东市”,汉代长安处决犯人的地方,后泛指刑场。
    • 句意:不久就看到元载身穿朝服被押往东市受刑。
  • “唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人”:
    • 字词:“凉州歌舞曲”,唐代流行的一种乐曲;“乐闲人”,让闲人娱乐。
    • 句意:只有凉州的歌舞曲,流传于天下供那些闲人娱乐。

现代译文

元载宰相曾经为收复河湟出谋划策,
宪宗皇帝也对这件事十分关注。
可不久就看到元载被押往东市受刑,
如今只有凉州的歌舞曲,
在天下流传供那些闲人娱乐。

创作背景

河湟地区在安史之乱后被吐蕃侵占。杜牧生活在晚唐,此时唐王朝国势衰微,但收复河湟失地仍是当时的重要议题。元载曾提出过收复河湟的策略,宪宗也有收复之意,然而元载后来因罪被杀,收复河湟之事未能实现。杜牧此诗便是针对这一历史背景,感慨河湟地区长期沦陷的局面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将元载的谋划、宪宗的关注与元载最终被杀、河湟仍未收复形成鲜明对比,突出了历史的无奈和现实的残酷。同时,将国家大事无人推进与凉州歌舞曲供闲人娱乐进行对比,讽刺了当时社会的麻木和不思进取。
  • 用典:“借箸”和“东市”两个典故的运用,使诗歌更具历史厚重感,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人对历史事件的看法。
  • 语言特色:语言简洁明快,以直白的叙述展现出复杂的历史背景和深沉的情感,没有过多的修饰却能直击人心。
  • 情感表达:诗人通过对历史事件的回顾和现实状况的描写,抒发了对国家命运的忧虑和对收复失地的渴望,同时也对当时社会的麻木不仁进行了批判。