送刚中兄之官山阴

· 柴元彪

为爱鹅池可禊兰,朅来松下驻吟鞍。
一家昆弟皆台宪,两世翁孙此县官。
风渡潮声来海口,雁将秋色下长安。
白云凝𥩟山阴近,笑策潘舆奉母欢。

简要说明

这首诗是柴元彪送兄长刚中去山阴任职时所作,表达了对兄长的送别之情。诗中既提及山阴的名胜和家族的荣耀,又描绘了途中的景色,最后祝愿兄长能奉母尽孝,享受天伦之乐。

逐句注释

  • “为爱鹅池可禊兰,朅来松下驻吟鞍”:
    • 字词:“鹅池”,可能指与书法大家王羲之相关的鹅池,相传王羲之爱鹅,常观鹅习字;“禊兰”,指兰亭修禊之事,王羲之曾于兰亭集会,写下《兰亭集序》;“朅来”,前来。
    • 句意:因为喜爱山阴的鹅池和兰亭的风雅,所以前来松下停下吟诗的坐骑。
  • “一家昆弟皆台宪,两世翁孙此县官”:
    • 字词:“台宪”,指御史台等监察机构的官员;“县官”,指地方官。
    • 句意:一家的兄弟都在御史台等重要机构任职,祖孙两代都有人担任山阴这个地方的官职。
  • “风渡潮声来海口,雁将秋色下长安”:
    • 字词:“海口”,指海边;“长安”,这里借指都城。
    • 句意:海风带着潮声从海口传来,大雁带着秋色飞向都城方向。
  • “白云凝𥩟山阴近,笑策潘舆奉母欢”:
    • 字词:“凝𥩟”,凝望;“潘舆”,晋潘岳任河阳令时,常奉母出游,后人以“潘舆”为奉养父母之典。
    • 句意:看着白云,凝望中感觉山阴已经临近,笑着驾着车子奉养母亲,共享欢乐。

现代译文

因为喜爱山阴鹅池和兰亭的风雅景致,
我来到松下停下吟诗的马驻足观赏。
咱们一家兄弟都在重要机构任职,
祖孙两代都有人做山阴的地方官。
海风携着潮声从海口方向传来,
大雁带着秋色往都城方向飞去。
望着白云凝望中感觉山阴已近,
愿你笑着驾车载母共享天伦欢畅。

创作背景

柴元彪生活于宋末元初,此诗创作具体时间不详。刚中兄要去山阴任职,柴元彪写诗相送。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,但从诗中可以看出,作者着重于对家族荣耀的提及和对兄长赴任的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鹅池”“禊兰”“潘舆”等典故,使诗歌文化内涵丰富,增添了典雅的气息。“鹅池”“禊兰”展现了山阴的历史文化底蕴,“潘舆”则表达了对兄长奉母尽孝的期望。
    • 情景交融:“风渡潮声来海口,雁将秋色下长安”,通过描写海风、潮声、大雁、秋色等自然景象,营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围,既展现了旅途的情景,也烘托出送别时复杂的情感。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,体现了作者较高的文学素养。诗句对仗工整,如“一家昆弟皆台宪,两世翁孙此县官”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满文化韵味又温馨美好的意境。前半部分借山阴的名胜和家族荣耀,展现出一种自豪之感;后半部分通过写景和用典,表达了对兄长赴任的祝福和对家庭和睦的期许,使读者能感受到浓厚的亲情和美好的愿景。