诗无敌

董秀英花月东墙记・二煞

元代‌ · 白朴

婚姻配偶迟,难挨更漏永,画蛾眉懒去临妆镜。
老天不管人憔翠,一派黄河九遍清。
贞烈性,也只是粉墙一堵,似隔着百座连城。

简要说明

此曲主要表达了女子因婚姻之事迟迟未有结果而心生烦闷、孤寂的情感。她难捱漫长的时光,无心梳妆,感慨老天不眷顾自己,即便自己坚守贞烈,与心仪之人却仿佛相隔甚远,难以相聚。

逐句注释

  • “婚姻配偶迟,难挨更漏永”:
    • 字词:“更漏”,古代夜间计时的器具,这里代指时间。
    • 句意:婚姻之事来得迟缓,难以忍受这漫长的时间。
  • “画蛾眉懒去临妆镜”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“临妆镜”,对着梳妆的镜子。
    • 句意:连梳妆打扮、画眉毛都懒得去照镜子。
  • “老天不管人憔翠,一派黄河九遍清”:
    • 字词:“憔翠”,同“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“一派黄河九遍清”,黄河水浊,很少有清的时候,这里用黄河多次变清来形容时间漫长、世事难料。
    • 句意:老天根本不管人的憔悴,黄河水都清了九遍了,我的婚姻之事还是没有着落。
  • “贞烈性,也只是粉墙一堵,似隔着百座连城”:
    • 字词:“贞烈性”,指女子坚守贞节的品性;“连城”,相连的许多城池,形容距离遥远。
    • 句意:自己坚守贞节,却好像被一堵粉墙隔开,与心仪之人仿佛隔着无数的城池,难以相见。

现代译文

婚姻之事来得这般迟缓,
漫长的时光实在难以熬煎。
连画个眉毛都懒得去照镜子,
老天根本不管我面容憔悴,
黄河水都清了好多遍,我的姻缘还不见。
我坚守着贞节的品性,
却像被一堵粉墙阻拦,
和他就仿佛隔着百座遥远的城池一般。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会动荡不安。他的杂剧作品常常反映社会现实和人们的情感生活。《董秀英花月东墙记》讲述了书生马文辅与董秀英的爱情故事。这首曲词应该是在剧情中,女子董秀英因婚姻之事受阻,内心烦闷时所唱。通过她的唱词,展现了封建礼教下青年男女对自由爱情的渴望以及在婚姻问题上的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“黄河九遍清”这一景象来象征时间的漫长和世事的难料,抒发女子等待婚姻的焦急与无奈。
    • 比喻:将女子的“贞烈性”比作“粉墙一堵”,形象地表现出女子虽然坚守自己的品性,但却成为阻碍自己与爱人相聚的一种无形障碍,与“隔着百座连城”相呼应,强化了女子内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,如“画蛾眉懒去临妆镜”用直白的表述展现出女子无心梳妆的慵懒状态,生动地刻画了女子的心境。同时又有一定的文学性,“一派黄河九遍清”富有夸张和想象的色彩,增添了曲词的感染力。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,通过女子的内心独白,将她在婚姻问题上的焦虑、对老天的埋怨以及对与爱人相聚的渴望等复杂情感层层递进地表达出来,让读者能深刻感受到她的痛苦与无奈。