岳麓山道林二寺行

· 杜甫

玉泉之南麓山殊,道林林壑争盘纡。寺门高开洞庭野,
地灵步步雪山草,僧宝人人沧海珠。塔劫宫墙壮丽敌,
方丈涉海费时节,悬圃寻河知有无。暮年且喜经行近,
桃源人家易制度,橘洲田土仍膏腴。潭府邑中甚淳古,
依止老宿亦未晚,富贵功名焉足图。久为野客寻幽惯,
宋公放逐曾题壁,物色分留与老夫。

简要说明

这首诗是杜甫游览岳麓山道林二寺时所作,描绘了岳麓山与道林寺的独特景致,包括山林的盘曲、寺门的开阔等,展现了当地的风土人情、淳朴民风,同时表达了诗人暮年喜得清幽之地,看淡富贵功名,追求闲适自在的心境,还提及前人的题壁之事,增添了文化底蕴。

逐句注释

  • “玉泉之南麓山殊,道林林壑争盘纡”:
    • 字词:“玉泉”,可能指玉泉寺;“殊”,独特;“盘纡”,回环曲折。
    • 句意:在玉泉寺的南面,岳麓山景色独特,道林寺所在的山林沟壑竞相回环曲折。
  • “寺门高开洞庭野”:
    • 字词:“洞庭野”,指洞庭湖一带的旷野。
    • 句意:寺门高高地敞开,可眺望到洞庭湖一带的旷野。
  • “地灵步步雪山草,僧宝人人沧海珠”:
    • 字词:“地灵”,此地有灵秀之气;“雪山草”,可能指来自雪山的奇草;“僧宝”,对僧人的尊称;“沧海珠”,比喻僧人如沧海中的明珠般珍贵。
    • 句意:这地方有灵秀之气,处处生长着像来自雪山的奇草,这里的僧人个个都如同沧海中的明珠一样珍贵。
  • “塔劫宫墙壮丽敌”:
    • 字词:“塔劫”,佛塔;“宫墙”,寺庙的围墙;“敌”,相当。
    • 句意:佛塔和寺庙的围墙壮丽程度相当。
  • “方丈涉海费时节,悬圃寻河知有无”:
    • 字词:“方丈”,传说中的仙山;“涉海”,渡海;“悬圃”,传说中的仙境;“寻河”,探寻黄河源头。
    • 句意:要去方丈仙山渡海得花费很多时间,去悬圃仙境探寻黄河源头也不知是否真能找到。
  • “暮年且喜经行近,桃源人家易制度,橘洲田土仍膏腴”:
    • 字词:“暮年”,晚年;“经行近”,能就近游览;“桃源人家”,如同桃花源中的人家;“制度”,习俗;“橘洲”,指长沙的橘子洲;“膏腴”,肥沃。
    • 句意:晚年很高兴能就近游览这里,这里的人家如同桃花源中的人家一样,习俗淳朴,橘子洲的田地依然肥沃。
  • “潭府邑中甚淳古,依止老宿亦未晚,富贵功名焉足图”:
    • 字词:“潭府”,指潭州;“淳古”,淳朴古老;“依止”,跟随、依托;“老宿”,年高而有德的僧人;“焉足图”,哪里值得追求。
    • 句意:潭州城邑中的民风十分淳朴古老,现在依托跟随年高有德的僧人也不算晚,富贵功名哪里值得去追求呢。
  • “久为野客寻幽惯,宋公放逐曾题壁,物色分留与老夫”:
    • 字词:“野客”,指诗人自己;“宋公”,可能指宋之问;“物色”,这里指景色;“分留”,分赠留存。
    • 句意:我长久以来作为山野之人,习惯了寻觅清幽之地,宋之问当年被贬放逐时曾在这里题壁,这美好的景色就分赠留存给我这老头子吧。

现代译文

在玉泉寺的南面,岳麓山景色独特异常,
道林寺的山林沟壑竞相回环曲折蜿蜒。
寺门高高敞开,能眺望到洞庭湖的旷野,
这地方灵秀处处有似雪山的奇草生长,
寺中的僧人个个如沧海明珠般的珍贵。
佛塔和寺庙围墙壮丽程度彼此相相当,
要去方丈仙山渡海得花很多的时光,
去悬圃寻黄河源头不知是否能寻到。
晚年高兴能就近来此游览观赏一番,
这里人家像桃源习俗淳朴让人喜欢,
橘子洲头的田地依旧是那么的肥沃。
潭州城邑之中民风十分的淳朴古老,
现在依托跟随老僧人也不算太为晚,
富贵与功名哪里值得去苦苦地追求。
我长久作野客习惯寻觅清幽的地方,
宋之问被贬时曾在此题壁留下文章,
这美好景色就分赠留存给我这老头。

创作背景

杜甫晚年漂泊到潭州(今湖南长沙)。当时他历经人生的苦难,饱经沧桑,心境较为消沉。在潭州期间,他游览了岳麓山道林二寺,被当地的山水风光、淳朴民风以及寺庙的文化氛围所打动,于是创作了这首诗,以表达自己在暮年对宁静生活的向往和对富贵功名的看淡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对岳麓山、道林寺、洞庭湖、橘子洲等实际景色的描写,如“寺门高开洞庭野”“橘洲田土仍膏腴”等,展现了真实的山水风光;又有对方丈、悬圃等传说仙境的想象,如“方丈涉海费时节,悬圃寻河知有无”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和艺术感染力。
    • 对比衬托:以传说中的仙境难以到达与眼前岳麓山道林二寺的可就近游览形成对比,突出了此地的可亲近与珍贵;用富贵功名的不值得追求衬托出当地淳朴民风和清幽环境的可贵,表达了诗人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“地灵步步雪山草,僧宝人人沧海珠”,用“雪山草”“沧海珠”的比喻,形象地描绘出当地环境的灵秀和僧人的珍贵。同时,诗句对仗较为工整,如“塔劫宫墙壮丽敌”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对岳麓山道林二寺的自然景观、人文风情的描写,营造出一种清幽、宁静、古朴的意境。诗中描绘的山林盘曲、寺门开阔、人家淳朴、田地肥沃等景象,构成了一幅和谐美好的画面,传达出诗人内心的平静与对这种生活的喜爱,同时也流露出一种超脱尘世的情感。