这首诗是杜甫在湘江设宴为裴二端公赴道州践行所作。诗中首先描绘了宴饮饯行的场面,接着表达了与裴二的深厚情谊,感慨人生聚散无常、交游零落。最后寄望裴二能有所作为,并希望对方不忘自己这个老病之人。
湘江宴饯裴二端公赴道州
鄙人奉末眷,佩服自早年。义均骨肉地,怀抱罄所宣。
盛名富事业,无取愧高贤。不以丧乱婴,保爱金石坚。
计拙百僚下,气苏君子前。会合苦不久,哀乐本相缠。
交游飒向尽,宿昔浩茫然。促觞激百虑,掩抑泪潺湲。
热云集曛黑,缺月未生天。白团为我破,华烛蟠长烟。
鸹鹖催明星,解袂从此旋。上请减兵甲,下请安井田。
永念病渴老,附书远山巅。
简要说明
逐句注释
- “白日照舟师,朱旗散广川”:
- 字词:“舟师”,船夫;“广川”,宽广的江河。
- 句意:白色的日光洒在船夫身上,红色的旗帜在宽广的江面上散开。
- “群公饯南伯,肃肃秩初筵”:
- 字词:“南伯”,指裴二端公要去南方赴任;“肃肃”,庄重的样子;“秩初筵”,按照礼仪开始摆开筵席。
- 句意:各位官员为前往南方任职的裴二端公饯行,庄重地开始了筵席。
- “鄙人奉末眷,佩服自早年”:
- 字词:“鄙人”,杜甫自称;“末眷”,微薄的情谊;“佩服”,钦佩、敬服。
- 句意:我有幸得到您微薄的眷顾,从早年就对您十分钦佩。
- “义均骨肉地,怀抱罄所宣”:
- 字词:“义均骨肉”,情谊如同骨肉亲人;“怀抱”,内心的想法;“罄”,尽。
- 句意:我们的情谊如同骨肉一般,我把内心的想法都尽情地说了出来。
- “盛名富事业,无取愧高贤”:
- 字词:“盛名”,很大的名声;“无取”,没有可取之处。
- 句意:您名声显赫且事业有成,我没有什么可取之处,面对您这样的贤才深感惭愧。
- “不以丧乱婴,保爱金石坚”:
- 字词:“丧乱”,战乱;“婴”,缠绕;“金石坚”,如金石般坚固的品质。
- 句意:您不被战乱所困扰,始终保持着如金石般坚固的品质。
- “计拙百僚下,气苏君子前”:
- 字词:“计拙”,谋略笨拙;“气苏”,精神振作。
- 句意:我的谋略比不上百官,在您面前精神才得以振作。
- “会合苦不久,哀乐本相缠”:
- 字词:“会合”,相聚;“哀乐”,悲伤与欢乐。
- 句意:我们相聚的时间太短,悲伤和欢乐本就相互缠绕。
- “交游飒向尽,宿昔浩茫然”:
- 字词:“交游”,朋友;“飒向尽”,很快地都没了;“宿昔”,往昔。
- 句意:朋友渐渐都离开了,往昔的岁月让人感到茫然。
- “促觞激百虑,掩抑泪潺湲”:
- 字词:“促觞”,急忙举杯;“百虑”,各种忧虑;“掩抑”,极力抑制;“潺湲”,泪流不止的样子。
- 句意:急忙举杯却引发了各种忧虑,极力抑制也止不住泪水流淌。
- “热云集曛黑,缺月未生天”:
- 字词:“热云”,闷热的云层;“曛黑”,昏暗。
- 句意:闷热的云层聚集,天色昏暗,残缺的月亮还未升上天空。
- “白团为我破,华烛蟠长烟”:
- 字词:“白团”,白色的团扇;“蟠”,盘绕。
- 句意:白色的团扇为我带来一丝凉爽,华丽的蜡烛燃烧着盘绕出长长的烟雾。
- “鸹鹖催明星,解袂从此旋”:
- 字词:“鸹鹖”,鸟名,这里指天亮的信号;“解袂”,分手;“旋”,返回。
- 句意:鸹鹖鸟的叫声催促着启明星出现,我们从此就要分手各自返回了。
- “上请减兵甲,下请安井田”:
- 字词:“请”,请求;“兵甲”,战争;“井田”,古代的土地制度,这里指百姓的生活。
- 句意:希望您到任后向上请求减少战争,向下请求安定百姓的生活。
- “永念病渴老,附书远山巅”:
- 字词:“病渴老”,杜甫自指,他患有消渴病;“附书”,捎信。
- 句意:希望您能永远记着我这个老病之人,从远方的山顶给我捎来书信。
现代译文
白色的日光洒在船夫身上,
红色的旗帜在宽广江面上散开。
各位官员为裴二端公饯行,
庄重地开始了这场筵席。
我有幸得到您微薄的眷顾,
早年起就对您十分钦佩。
我们情谊如同骨肉亲人,
我把内心想法尽情倾吐。
您名声显赫事业有成,
我无长处面对您深感惭愧。
您不为战乱所困扰,
保持着如金石般的品质。
我谋略不如百官,
在您面前精神才得振作。
我们相聚时间苦短,
悲伤欢乐相互纠缠。
朋友渐渐都已离去,
往昔岁月令人茫然。
急忙举杯却忧虑万千,
极力抑制也泪流满面。
闷热云层天色昏暗,
残缺月亮还未升天。
白扇为我带来凉爽,
华烛燃烧烟雾盘旋。
鸹鹖啼叫催亮启明星,
我们从此就要分手。
希望您请减战争之苦,
请安百姓生活之难。
愿您永记我这老病之人,
从远方山顶捎来书信。
创作背景
杜甫晚年漂泊到湘江一带。当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,人民生活困苦。裴二端公要前往道州任职,杜甫在湘江设宴为其饯行。此时的杜甫年老多病,又身处乱世,他通过这首诗既表达了与友人的惜别之情,也寄托了对社会安定的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对饯行宴饮场面、自然景色的描写,如“白日照舟师,朱旗散广川”“热云集曛黑,缺月未生天”,又有对友情、人生感慨以及社会期望的抒发,景中含情,情因景发,使情感表达更加深沉。
- 对比映衬:将自己的“计拙百僚下”与裴二端公的“盛名富事业”进行对比,突出了对裴二的钦佩;以相聚的短暂“会合苦不久”与交游的零落“交游飒向尽”相互映衬,强化了人生聚散无常的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用平实的语言如“义均骨肉地,怀抱罄所宣”“永念病渴老,附书远山巅”等,直接抒发了与裴二的深厚情谊以及对其的期望,没有过多的雕琢,却能打动人心。
- 结构安排:全诗先写饯行的场景,接着叙述与裴二的情谊和自己的感慨,最后表达对裴二的期望和对自身的牵挂,层次清晰,结构严谨,围绕饯行这一主题,将多个方面的内容有序地组织在一起。
常见问题
《湘江宴饯裴二端公赴道州》的作者和朝代是什么?
《湘江宴饯裴二端公赴道州》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《湘江宴饯裴二端公赴道州》主要写了什么?
这首诗是杜甫在湘江设宴为裴二端公赴道州践行所作。诗中首先描绘了宴饮饯行的场面,接着表达了与裴二的深厚情谊,感慨人生聚散无常、交游零落。最后寄望裴二能有所作为,并希望对方不忘自己这个老病之人。
《湘江宴饯裴二端公赴道州》的创作背景是什么?
杜甫晚年漂泊到湘江一带。当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,人民生活困苦。裴二端公要前往道州任职,杜甫在湘江设宴为其饯行。此时的杜甫年老多病,又身处乱世,他通过这首诗既表达了与友人的惜别之情,也寄托了对社会安定的期望。
《湘江宴饯裴二端公赴道州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对饯行宴饮场面、自然景色的描写,如“白日照舟师,朱旗散广川”“热云集曛黑,缺月未生天”,又有对友情、人生感慨以及社会期望的抒发,景中含情,情因景发,使情感表达更加深沉。 对比映衬 :将自己的“计拙百僚下”与裴二端公的“盛名富事业”进行对比,突出了对裴二的钦佩;以相聚的短暂“会合苦不久”与交游的零落“交游飒向尽”相互映衬,强化...