遣遇

· 杜甫

磬折辞主人,开帆驾洪涛。春水满南国,朱崖云日高。
舟子废寝食,飘风争所操。我行匪利涉,谢尔从者劳。
石间采蕨女,鬻菜输官曹。丈夫死百役,暮返空村号。
闻见事略同,刻剥及锥刀。贵人岂不仁,视汝如莠蒿。
索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。奈何黠吏徒,渔夺成逋逃。
自喜遂生理,花时甘缊袍。

简要说明

这首诗是杜甫旅途纪事之作,先写自己乘船远行的经历,后描述了途中所见采蕨女的悲惨遭遇,进而揭露了官府对百姓残酷剥削的社会现实,最后表达了自己能勉强维持生计的庆幸。

逐句注释

  • “磬折辞主人,开帆驾洪涛”:
    • 字词:“磬折”,弯腰如磬,表示恭敬;“主人”,指留宿杜甫的人。
    • 句意:我恭敬地向主人告辞,扬帆起航,驶向汹涌的波涛。
  • “春水满南国,朱崖云日高”:
    • 字词:“南国”,南方;“朱崖”,红色的山崖。
    • 句意:春天的江水涨满了南方大地,红色的山崖在高远的云日下显得格外醒目。
  • “舟子废寝食,飘风争所操”:
    • 字词:“舟子”,船夫;“飘风”,旋风、狂风;“操”,掌控。
    • 句意:船夫废寝忘食地划船,与狂风争夺对船的掌控。
  • “我行匪利涉,谢尔从者劳”:
    • 字词:“匪”,非;“利涉”,顺利渡河;“从者”,指船夫。
    • 句意:我这次出行并非是顺风顺水,感谢你们这些船夫的辛劳。
  • “石间采蕨女,鬻菜输官曹”:
    • 字词:“蕨”,一种野菜;“鬻”,卖;“官曹”,官府。
    • 句意:在石头间采蕨菜的女子,把采来的菜卖掉交税给官府。
  • “丈夫死百役,暮返空村号”:
    • 字词:“丈夫”,指女子的丈夫;“百役”,各种劳役。
    • 句意:女子的丈夫死于各种劳役,她傍晚回到空荡荡的村子里痛哭号啕。
  • “闻见事略同,刻剥及锥刀”:
    • 字词:“刻剥”,剥削;“锥刀”,比喻细微的财物。
    • 句意:我所听闻和见到的事情大致相同,官府的剥削甚至到了搜刮细微财物的地步。
  • “贵人岂不仁,视汝如莠蒿”:
    • 字词:“贵人”,指达官贵人;“莠蒿”,野草。
    • 句意:那些达官贵人难道真的没有仁爱之心吗?他们把你们百姓看作是野草一般。
  • “索钱多门户,丧乱纷嗷嗷”:
    • 字词:“多门户”,指多种名目;“丧乱”,战乱;“嗷嗷”,哀号声。
    • 句意:官府索钱的名目繁多,战乱中百姓们纷纷哀号。
  • “奈何黠吏徒,渔夺成逋逃”:
    • 字词:“黠吏徒”,狡猾的官吏;“渔夺”,掠夺;“逋逃”,逃亡。
    • 句意:无奈那些狡猾的官吏,大肆掠夺百姓的财物,使得百姓纷纷逃亡。
  • “自喜遂生理,花时甘缊袍”:
    • 字词:“遂生理”,能够维持生计;“缊袍”,旧棉袄。
    • 句意:我暗自庆幸自己还能维持生计,在花开的时节,甘愿穿着旧棉袄。

现代译文

我恭敬地向主人告辞,
扬帆起航驶向那汹涌的波涛。
春天的江水涨满了南方大地,
红色的山崖在高远的云日下闪耀。
船夫废寝忘食地划船,
与狂风争夺着对船的掌控。
我这次出行并非一帆风顺,
感谢你们这些船夫的辛劳。
石头间有个采蕨菜的女子,
把采来的菜卖掉交税给官府。
她的丈夫死于各种劳役,
傍晚她回到空村痛哭号啕。
我听闻和见到的事情大致相同,
官府的剥削连细微财物也不放过。
那些达官贵人难道没有仁爱之心?
他们把百姓看作是野草一般。
官府索钱的名目繁多,
战乱中百姓们哀号不断。
无奈那些狡猾的官吏,
大肆掠夺让百姓纷纷逃亡。
我暗自庆幸自己能维持生计,
花开时节甘愿穿着旧棉袄。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历二年(767 年),当时杜甫漂泊在夔州。安史之乱虽已结束,但社会仍处于动荡不安之中,百姓生活困苦,官府横征暴敛。杜甫在旅途中目睹了百姓的悲惨遭遇,于是写下这首诗来反映社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述自己乘船出行的经历,后半部分描述采蕨女的遭遇并抒发感慨,将个人经历与社会现实相结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比:以“贵人”对百姓的漠视与百姓的悲惨遭遇形成鲜明对比,突出了社会的不公和贫富差距。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“石间采蕨女,鬻菜输官曹”等语句,直白地描绘出百姓的生活场景,具有很强的写实性。
  • 意境营造:通过对旅途所见所闻的描写,营造出一种凄凉、悲惨的意境,让读者深刻感受到社会的动荡和百姓的苦难。同时,诗的结尾表达了自己能维持生计的庆幸,在凄凉中又带有一丝无奈。

常见问题

《遣遇》的作者和朝代是什么?

《遣遇》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣遇》主要写了什么?

这首诗是杜甫旅途纪事之作,先写自己乘船远行的经历,后描述了途中所见采蕨女的悲惨遭遇,进而揭露了官府对百姓残酷剥削的社会现实,最后表达了自己能勉强维持生计的庆幸。

《遣遇》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代宗大历二年(767 年),当时杜甫漂泊在夔州。安史之乱虽已结束,但社会仍处于动荡不安之中,百姓生活困苦,官府横征暴敛。杜甫在旅途中目睹了百姓的悲惨遭遇,于是写下这首诗来反映社会现实。

《遣遇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述自己乘船出行的经历,后半部分描述采蕨女的遭遇并抒发感慨,将个人经历与社会现实相结合,使情感表达更加深沉。 对比 :以“贵人”对百姓的漠视与百姓的悲惨遭遇形成鲜明对比,突出了社会的不公和贫富差距。 语言特色 :语言质朴自然,如“石间采蕨女,鬻菜输官曹”等语句,直白地描绘出百姓的生活场景,具有很强的写实性。 意境营...