这首诗围绕除夜这一特殊时刻展开,抒发了诗人客居他乡、归乡未遂的寂寞之情,描绘了除夜的景象与氛围,同时也流露出对时光流逝、年岁更迭的感慨,以及对新年到来的复杂心境。
除夜
衰残归未遂,寂寞此宵情。旧国余千里,新年隔数更。
寒犹近北峭,风渐向东生。惟见长安陌,晨钟度火城。
殷勤惜此夜,此夜在逡巡。烛尽年还别,鸡鸣老更新。
傩声方去病,酒色已迎春。明日持杯处,谁为最后人。
寒犹近北峭,风渐向东生。惟见长安陌,晨钟度火城。
殷勤惜此夜,此夜在逡巡。烛尽年还别,鸡鸣老更新。
傩声方去病,酒色已迎春。明日持杯处,谁为最后人。
简要说明
逐句注释
- “衰残归未遂,寂寞此宵情”:
- 字词:“衰残”,指身体衰弱、残年;“未遂”,没有实现。
- 句意:身体衰弱残年却没能实现归乡的心愿,这个除夕之夜心中满是寂寞。
- “旧国余千里,新年隔数更”:
- 字词:“旧国”,故乡;“更”,古代夜间计时单位,一夜分为五更。
- 句意:故乡距离这里还有千里之遥,新年的到来只隔着几更的时间了。
- “寒犹近北峭,风渐向东生”:
- 字词:“峭”,形容寒冷刺骨。
- 句意:寒冷还是像北方那样刺骨,风渐渐开始从东方吹来。
- “惟见长安陌,晨钟度火城”:
- 字词:“陌”,街道;“火城”,朝会时在宫殿前设置的火炬仪仗。
- 句意:只看到长安的街道上,晨钟的声音穿过了宫殿前的火炬仪仗。
- “殷勤惜此夜,此夜在逡巡”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切;“逡巡”,指时间过得很快。
- 句意:我恳切地珍惜这个夜晚,可这个夜晚却很快就要过去了。
- “烛尽年还别,鸡鸣老更新”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:蜡烛燃尽,旧年就告别了;鸡叫之后,人又增添了一岁。
- “傩声方去病,酒色已迎春”:
- 字词:“傩声”,驱傩时的呼喊声,驱傩是古代除夕驱鬼的仪式;“酒色”,指酒的色泽。
- 句意:驱傩的声音刚刚驱走疾病,美酒的色泽已经在迎接新春了。
- “明日持杯处,谁为最后人”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:明天举杯庆祝的时候,谁会是最后一个举杯的人呢。
现代译文
身体衰残归乡的心愿未能实现,
这个除夕之夜寂寞之情涌上心间。
故乡远在千里之外,
新年的到来只隔着几更时间。
寒冷还像北方那样刺骨,
风渐渐开始从东方吹起。
只看到长安的街道上,
晨钟的声音穿过了火炬仪仗。
我满怀深情地珍惜这个夜晚,
可它却匆匆地就要过去。
蜡烛燃尽旧年悄然离去,
鸡叫之后人又添了新岁。
驱傩的声音驱走了疾病,
美酒的色泽迎来了新春。
明天举杯庆祝的时候,
谁会是最后一个举杯的人呢。
创作背景
卢仝生活在唐朝,一生未仕,家境贫寒,常年过着隐居生活,但也常游历四方。这首《除夜》具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在长安度过除夕时的心境。此时他客居他乡,归乡不得,在这新旧交替的时刻,心中感慨万千,于是写下此诗来抒发自己的寂寞与对时光、人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对除夜寒冷、寂寞之景的描写,如“寒犹近北峭,风渐向东生”,又有对自身归乡未遂、时光流逝之感的抒发,景中含情,情随景生,使情感表达更加深沉含蓄。
- 对比衬托:以故乡的遥远(“旧国余千里”)与新年的临近(“新年隔数更”)形成对比,突出了诗人归乡不得的无奈与孤寂;用驱傩去病、酒色迎春的热闹场景,衬托出自己客居他乡的落寞。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“烛尽年还别,鸡鸣老更新”,简单直白地写出了时光的更迭和年岁的增长。
- 意境营造:通过对除夜长安街头景象的描绘,如晨钟、火城等,营造出一种清冷、孤寂又略带庄严的意境。同时,诗中对新年到来的描写,又透露出一丝热闹与希望,使整首诗的意境丰富而复杂,体现出诗人在新旧交替之际复杂的心境。