这首诗是卢仝打算归山时所作,向冰僧发出邀约。诗中先描绘了自己在济源花洞前购置的田产周边的自然景色,展现出清幽的环境,接着表达自己渴望有尘外之缘却苦无尘外之骨,而认为冰公心境宁静能见真佛,可与自己结下尘外之交,共同享受松月之景。
将归山招冰僧
买得一片田,济源花洞前。千里石壁坼,一条流泌泉。
青松盘樛枝,森森上插青冥天。枝上有□猿,
欲结尘外交,苦无尘外骨。泌泉有冰公,心静见真佛。
可结尘外交,占此松与月。
青松盘樛枝,森森上插青冥天。枝上有□猿,
欲结尘外交,苦无尘外骨。泌泉有冰公,心静见真佛。
可结尘外交,占此松与月。
简要说明
逐句注释
- “买得一片田,济源花洞前”:
- 字词:“济源”,地名;“花洞”,当地的一个地方名。
- 句意:在济源的花洞前买了一片田地。
- “千里石壁坼,一条流泌泉”:
- 字词:“坼”,裂开;“泌泉”,流淌的泉水。
- 句意:绵延千里的石壁裂开,有一条流淌的泉水。
- “青松盘樛枝,森森上插青冥天”:
- 字词:“盘樛”,弯曲缠绕;“森森”,形容树木茂盛的样子;“青冥天”,青天。
- 句意:青松的树枝弯曲缠绕,茂密地向上直插青天。
- “枝上有□猿”:此处原诗缺字,可能为某种猿类。
- 句意:树枝上有某种猿。
- “欲结尘外交,苦无尘外骨”:
- 字词:“尘外交”,超脱尘世的交往;“尘外骨”,超脱尘世的气质。
- 句意:想要结交超脱尘世的朋友,可惜自己没有超脱尘世的气质。
- “泌泉有冰公,心静见真佛”:
- 字词:“冰公”,指冰僧;“真佛”,佛教中指真正的佛性。
- 句意:泌泉边有冰僧,他心境宁静能见到真正的佛性。
- “可结尘外交,占此松与月”:
- 字词:“占”,享受。
- 句意:可以和冰僧结下超脱尘世的交往,一同享受这青松和明月之景。
现代译文
我在济源花洞前买了一片田地,
绵延千里的石壁裂开,有清泉流淌。
青松的树枝弯曲缠绕,
繁茂地向上直插青天。
树枝上有不知名的猿猴,
我想要结交超脱尘世的朋友,
可惜自己没有那份超脱的气质。
泌泉边有冰僧,他心境宁静能悟得真佛。
可以和他结下尘外之交,
一起享受这青松与明月的美景。
创作背景
卢仝生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,但诗歌创作依然繁荣。卢仝本人性格狷介,不愿与世俗同流合污,常隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但应是他打算归山隐居时所作,表达了他对超脱尘世生活的向往以及对冰僧的欣赏与邀约。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前半部分通过描绘石壁、泉水、青松等自然景色,营造出一种清幽、静谧的氛围,为后文抒情做铺垫。后半部分则直接抒发自己渴望尘外之交的情感,借景抒情,情景交融。
- 对比:将自己“苦无尘外骨”与冰僧“心静见真佛”进行对比,突出冰僧的超凡脱俗,也更加强烈地表达出自己对与冰僧结交的期待。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出生动的画面,如“千里石壁坼,一条流泌泉”,形象地展现出自然景观的雄浑与灵动。
- 意境营造:通过对花洞、石壁、青松、猿猴等景物的描写,营造出一种远离尘世、清幽宁静的意境,体现出诗人对这种超凡脱俗生活的向往,也为他与冰僧的尘外之交增添了一份空灵的氛围。