别江湖友人

· 柴元彪

相见还相别,相逢未有期。
田园归去日,风雨正来时。
算驿客程远,牵帆峡路危。
寄书难到处,明月两天涯。

简要说明

这首诗是柴元彪送别江湖友人之作,表达了与友人相见又相别的不舍与重逢难期的惆怅。同时描绘了友人旅途的遥远与艰险,最后以明月寄情,抒发了相隔天涯的思念之情。

逐句注释

  • “相见还相别,相逢未有期”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:刚刚相见却又要分别,下一次相逢还不知道是什么时候。
  • “田园归去日,风雨正来时”:
    • 字词:“田园”,指友人要归去的地方;“风雨”,既指自然界的风雨,也象征着人生的艰难。
    • 句意:友人回到田园的时候,正好赶上风雨交加。
  • “算驿客程远,牵帆峡路危”:
    • 字词:“驿”,驿站,古代传递公文或旅客歇宿的地方;“客程”,旅途;“牵帆”,拉起船帆;“峡路”,峡谷中的水路。
    • 句意:计算一下友人的旅途十分遥远,在峡谷中拉起船帆航行也充满危险。
  • “寄书难到处,明月两天涯”:
    • 字词:“寄书”,送信;“天涯”,天边,指距离遥远。
    • 句意:想要给友人送信都很难到达的地方,只有明月照着我们分隔的两地。

现代译文

刚刚相见转眼又要分别,
下一次相逢还遥遥无期。
你回到田园的那一天,
正赶上风雨交加的时刻。
计算你的旅途是那么遥远,
在峡谷中扬帆航行充满危险。
想要寄信都难以到达的地方,
只有明月照着我们天各一方。

创作背景

柴元彪生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。友人之间的聚散离合更为频繁和无常。此诗应是柴元彪与友人在动荡的社会背景下短暂相聚后又面临分别时所作,表达了在乱世中对友人的牵挂和离别的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“田园归去日,风雨正来时”一句,将友人归乡时风雨交加的自然景象与离别的哀愁之情相融合,借景烘托出离别的凄凉氛围。
    • 虚实结合:“算驿客程远,牵帆峡路危”是对友人旅途的想象,为虚写;而眼前的分别场景为实写。虚实结合,既丰富了诗歌的内容,又表达了对友人旅途安危的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“相见还相别,相逢未有期”直白地写出了离别的无奈与重逢的渺茫。
  • 意境营造:通过对友人旅途艰难、寄书难达以及明月照天涯等场景的描绘,营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境,深刻地表达了诗人与友人相隔天涯的思念之情和对人生聚散无常的感慨。