这首诗主要记录了诗人在野园中寻觅野蔬的过程,诗人采到野蔬后想到友人皮日休(袭美),并询问对方是否愿意用这些野蔬来做春盘,表达了诗人对友人的挂念以及一种悠然自在的生活情趣。
偶掇野蔬寄袭美有作
野园烟里自幽寻,嫩甲香蕤引渐深。行歇每依鸦舅影,
欲助春盘还爱否,不妨萧洒似家林。
欲助春盘还爱否,不妨萧洒似家林。
简要说明
逐句注释
- “野园烟里自幽寻”:
- 字词:“野园”,野外的园子;“幽寻”,幽静地寻找。
- 句意:我独自在烟雾缭绕的野园中幽静地寻找。
- “嫩甲香蕤引渐深”:
- 字词:“嫩甲”,指植物刚长出的嫩叶;“香蕤”,散发香气的花下垂的样子,这里代指散发香气的花朵。
- 句意:鲜嫩的叶子和飘香的花朵吸引着我渐渐深入园中。
- “行歇每依鸦舅影”:
- 字词:“鸦舅”,即乌桕树。
- 句意:我走走歇歇,常常倚靠在乌桕树的影子下。
- “欲助春盘还爱否”:
- 字词:“春盘”,古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称春盘。
- 句意:我采到这些野蔬,想用来帮助做成春盘,你是否会喜欢呢?
- “不妨萧洒似家林”:
- 字词:“潇洒”,自然大方,不呆板;“家林”,家乡的山林。
- 句意:这野园里的自在潇洒并不输于家乡的山林呢。
现代译文
我独自在烟雾弥漫的野园中幽静探寻,
鲜嫩的叶和飘香的花引我越走越深。
走走停停我常靠在乌桕树的暗影,
采来野蔬想做春盘不知你可欢心,
这野园的自在洒脱好似家乡山林。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,他与皮日休交往密切,二人常相互唱和。这首诗创作时间不详,但从诗的内容推测,应是在春季,诗人在野园中偶然采到野蔬,便想到友人皮日休,于是写下此诗寄赠,表达对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前几句详细叙述了诗人在野园中寻觅野蔬的过程,最后两句则通过询问友人以及对野园的感受抒发情感,将叙事与抒情自然融合。
- 借景抒情:通过描绘野园中的嫩甲、香蕤、鸦舅影等景色,营造出一种清幽、自在的氛围,借景表达了诗人悠然自得的心境。
- 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如“欲助春盘还爱否”这样直白的询问,体现了诗人与友人之间亲密无间的关系。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、自在的意境。烟雾中的野园,鲜嫩的植物,乌桕树的影子,构成了一幅宁静而美好的画面,让人感受到诗人在其中的惬意与从容。同时,对友人的挂念又为这份意境增添了一份温情。