诗无敌

奉和袭美病孔雀

唐 · 陆龟蒙

懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生。唯奈瘴烟笼饮啄,
争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情。

简要说明

这首诗是陆龟蒙奉和皮日休(袭美)关于病孔雀的诗作。诗中描绘了病孔雀慵懒的姿态,感叹其受瘴烟困扰的处境,还设想让鹧鸪相伴,表达了对病孔雀的怜悯之情。

逐句注释

  • “懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生”:
    • 字词:“金翠”,指孔雀美丽的羽毛;“檐楹”,屋檐和柱子;“旧态”,往昔的姿态。
    • 句意:病孔雀懒得挪动它那美丽的羽毛靠近屋檐和柱子,斜斜地倚靠在芬芳的花丛边,往昔的姿态隐隐浮现。
  • “唯奈瘴烟笼饮啄”:
    • 字词:“瘴烟”,南方山林间湿热蒸发能致病的雾气;“饮啄”,饮水啄食。
    • 句意:只无奈那瘴烟笼罩着它饮水和啄食的地方。
  • “争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情”:
    • 字词:“争得”,怎得,怎么能够;“校”,比较。
    • 句意:怎么能够让鹧鸪来陪伴它呢,或许这样相比之下它还能有点好心情。

现代译文

病孔雀懒得挪动它美丽的羽毛靠近屋檐柱子,
斜靠着芬芳花丛往昔的姿态若隐若现。
只无奈瘴烟笼罩着它饮食的地方,
怎么能让鹧鸪来陪伴它呢,
也许这样相比之下它还会有点心情。

创作背景

陆龟蒙与皮日休是好友,二人常相互唱和。此诗是陆龟蒙应和皮日休关于病孔雀的诗而作。具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,当时应该是有一只孔雀生病了,皮日休先写了相关诗作,陆龟蒙便以这首诗来回应。在他们所处的晚唐时期,社会动荡,文人常借物抒情,这只病孔雀或许也寄托了他们对某种事物的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将病孔雀赋予人的情感和状态,如“懒移”“旧态生”“有心情”等,生动形象地写出了病孔雀的慵懒和病中的无奈,使读者更能感同身受地体会到孔雀的处境。
    • 联想想象:诗人设想让鹧鸪来陪伴病孔雀,以此来改善它的心情,这种联想丰富了诗歌的内容,也进一步表达了对病孔雀的怜悯。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出病孔雀的状态和诗人的情感。如“唯奈”“争得”等词,简洁地表达出诗人的无奈和期望。
  • 意境营造:通过对病孔雀慵懒姿态以及被瘴烟笼罩的环境描写,营造出一种凄凉、无奈的意境。整首诗借病孔雀之景,抒诗人怜悯之情,情景交融,让读者能深刻感受到诗人对病孔雀的同情。