张评事涉秦居士系见访郡斋,即同赋中字

· 戴叔伦

轺车忽枉辙,郡府自生风。遣吏山禽在,开樽野客同。
古墙抽腊笋,乔木飏春鸿。能赋传幽思,清言尽至公。
城欹残照入,池曲大江通。此地人来少,相欢一醉中。

简要说明

这首诗记录了张评事涉、秦居士系到访郡斋一事,诗人与客人一同赏景、饮酒、赋诗、清谈,描绘了郡斋周边的自然景色,表达了诗人与客人相聚时的欢悦之情以及对宁静清幽环境的喜爱。

逐句注释

  • “轺车忽枉辙,郡府自生风”:
    • 字词:“轺车”,轻便的马车;“枉辙”,屈尊来访;“自生风”,增添了风采、有了生气。
    • 句意:轻便的马车忽然屈尊来到这里,郡府一下子就有了生气。
  • “遣吏山禽在,开樽野客同”:
    • 字词:“遣吏”,派遣官吏;“山禽”,山中的禽鸟;“开樽”,打开酒杯,指饮酒;“野客”,指张评事涉和秦居士系两位客人。
    • 句意:派遣官吏去办事,山中的禽鸟仍自在啼鸣,打开酒杯与客人一同饮酒。
  • “古墙抽腊笋,乔木飏春鸿”:
    • 字词:“抽腊笋”,古老的墙边长出新的竹笋;“飏”,飞扬,这里指春鸿在乔木间飞过。
    • 句意:古老的墙壁边长出新的竹笋,高大的树木间有春鸿飞过。
  • “能赋传幽思,清言尽至公”:
    • 字词:“能赋”,擅长作诗;“幽思”,幽深的情思;“清言”,清雅的言谈;“至公”,公正无私的道理。
    • 句意:客人擅长作诗,传达出幽深的情思,清雅的言谈中尽显公正无私的道理。
  • “城欹残照入,池曲大江通”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“残照”,夕阳的余晖;“池曲”,弯曲的池塘。
    • 句意:倾斜的城墙透进夕阳的余晖,弯曲的池塘与大江相通。
  • “此地人来少,相欢一醉中”:
    • 字词:“相欢”,相互欢乐。
    • 句意:这个地方很少有人来,大家相互欢乐,一同沉醉其中。

现代译文

轻便的马车忽然屈尊来访,
郡府顿时增添了无限风采。
派遣官吏去忙各自的事,
山中禽鸟依旧自在啼鸣。
打开酒杯与客人一同畅饮,
古老墙边新笋破土而出。
高大树木间春鸿展翅飞过,
客人赋诗传达幽深情思。
清雅言谈尽显公正道理,
倾斜城墙透进夕阳余晖。
弯曲池塘与那大江相通,
此地少有人来如此清幽。
大家相互欢乐沉醉其中。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人在郡斋任职时,张评事涉和秦居士系前来拜访,诗人有感而发创作此诗,记录下这次与客人相聚的美好时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“遣吏山禽在”中,“遣吏”是人的活动,为动态,“山禽在”描绘了山禽自在的状态,为静态;“古墙抽腊笋,乔木飏春鸿”,“抽腊笋”写竹笋生长的静态,“飏春鸿”描绘春鸿飞翔的动态,动静结合,使画面富有生机。
    • 情景交融:诗的前六句写景,描绘了郡斋周边的自然景色,后四句写与客人的交流和感受,将景色描写与诗人和客人相聚的欢快之情融合在一起,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“抽”“飏”等动词,生动形象地展现了竹笋生长和春鸿飞翔的动态。同时,诗歌整体风格清新淡雅,与所描绘的清幽环境相契合。
  • 意境营造:通过对郡斋周边景色的描写,如古墙、竹笋、乔木、春鸿、残照、池塘、大江等,营造出一种宁静、清幽的意境,衬托出诗人与客人相聚时闲适、愉悦的心境,也表达了诗人对这种宁静生活的喜爱。