将巡郴永途中作

· 戴叔伦

行役留三楚,思归又一春。自疑冠下发,聊此镜中人。
机息知名误,形衰恨道贫。空将旧泉石,长与梦相亲。

简要说明

这首诗是戴叔伦在巡查郴永途中所作,主要表达了诗人的思乡之情,同时抒发了自己对人生的感慨,如觉得名声误人、年老却道业未成的遗憾,以及只能在梦中亲近旧山水的无奈。

逐句注释

  • “行役留三楚,思归又一春”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“三楚”,泛指湘鄂一带。
    • 句意:为了公务滞留在三楚之地,想要回家的念头又经历了一个春天。
  • “自疑冠下发,聊此镜中人”:
    • 字词:“冠”,帽子;“聊”,姑且。
    • 句意:自己怀疑帽子下面的头发已经花白,姑且看看镜子中的自己。
  • “机息知名误,形衰恨道贫”:
    • 字词:“机息”,机心息灭,指对世事淡泊;“道贫”,指道德学问等方面没有达到理想的境界。
    • 句意:当机心息灭时才明白名声是一种误导,身体衰老了才遗憾自己道德学问没有精进。
  • “空将旧泉石,长与梦相亲”:
    • 字词:“旧泉石”,指过去所喜爱的山水。
    • 句意:只能白白地让过去喜爱的山水,长久地在梦中与自己亲近。

现代译文

为了公务滞留在三楚之地,
想要回家的念头又过了一春。
我怀疑帽子下头发已花白,
姑且瞧瞧镜子中的那个人。
机心灭时才知名声是误导,
身体衰老遗憾道业未精进。
只能让旧有的山水美景啊,
长久地在梦里与我相亲近。

创作背景

戴叔伦生活在唐朝中期,当时社会局势较为动荡。这首诗创作于他巡查郴永途中,诗人长期在外奔波为官,公务缠身,在这又一个春天到来时,思乡之情愈发浓烈。同时,随着年岁渐长,他对自己的人生也有了更多的反思,于是写下此诗以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未直接描写旅途之景,但通过“行役留三楚,思归又一春”的叙述,营造出一种羁旅漂泊的氛围,间接抒发了思乡之情。
    • 自我反思:“机息知名误,形衰恨道贫”通过对自身的反思,表达了对名声和道业的看法,使诗歌具有一定的思想深度。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,但却蕴含着深沉的情感。“自疑冠下发,聊此镜中人”以质朴的语言写出了诗人对自身衰老的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人在外漂泊,思乡不得归,又对自己的人生感到遗憾,这种复杂的情感交织在一起,让读者能深刻感受到诗人内心的无奈与哀愁。