这首诗是戴叔伦即将前往湖南任职时,留给东阳旧僚属和当地吏人的告别之作。诗中表达了诗人因自身能力不足未能让百姓完全安居乐业的愧疚,与旧僚分别的不舍,以及耆老儿童相送时的伤感之情。
将赴湖南留别东阳旧僚兼示吏人
智力苦不足,黎甿殊未安。忽从新命去,复隔旧僚欢。
晓路整车马,离亭会衣冠。冰坚细流咽,烧尽乱峰寒。
耆老相饯送,儿童亦悲酸。桐乡寄生怨,欲话此情难。
晓路整车马,离亭会衣冠。冰坚细流咽,烧尽乱峰寒。
耆老相饯送,儿童亦悲酸。桐乡寄生怨,欲话此情难。
简要说明
逐句注释
- “智力苦不足,黎甿殊未安”:
- 字词:“智力”,智慧和能力;“黎甿”,百姓。
- 句意:我苦苦地感到自己的智慧和能力不够,老百姓还远没有过上安定的生活。
- “忽从新命去,复隔旧僚欢”:
- 字词:“新命”,新的任命;“旧僚”,旧日的僚属。
- 句意:忽然接到新的任命要离去,又要和旧日的僚属们分隔,不能再一起欢聚。
- “晓路整车马,离亭会衣冠”:
- 字词:“晓路”,清晨的道路;“离亭”,送别的亭子;“衣冠”,这里代指旧僚属们。
- 句意:清晨在道路上整理车马准备出发,在离亭和僚属们相聚话别。
- “冰坚细流咽,烧尽乱峰寒”:
- 字词:“冰坚”,冰层坚硬;“烧尽”,野火熄灭;“乱峰”,错落的山峰。
- 句意:冰层坚硬,细流仿佛在呜咽;野火燃尽,错落的山峰透着寒意。
- “耆老相饯送,儿童亦悲酸”:
- 字词:“耆老”,年老的人;“饯送”,设酒食送行。
- 句意:年老的人来为我饯行送别,连儿童也感到悲伤酸楚。
- “桐乡寄生怨,欲话此情难”:
- 字词:“桐乡”,据《汉书·朱邑传》,朱邑任桐乡啬夫,有惠政,死后葬于桐乡,百姓为其立祠祭祀,这里代指东阳;“生怨”,产生埋怨之情。
- 句意:东阳百姓对我产生了埋怨(因我要离去),我想要诉说这份离情却难以表达。
现代译文
我苦于自己智慧能力不足,
没能让百姓过上安稳生活。
忽然接到新的任命要离去,
又要和旧僚们分隔难欢聚。
清晨在道路上整理车马,
在离亭和僚属们相聚话别。
冰层坚硬细流仿佛在呜咽,
野火燃尽乱峰透着阵阵寒。
年老的人来为我设宴饯行,
连儿童也为此感到很悲伤。
东阳百姓因我离去有埋怨,
想要诉说离情却难以言表。
创作背景
戴叔伦在东阳任职期间,致力于治理地方、安抚百姓。此诗创作于他接到前往湖南任职的新命令之时。他在东阳或许已经与当地百姓和僚属建立了深厚的感情,面对新的任命和离别,有感而发写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“冰坚细流咽,烧尽乱峰寒”,通过描写冰层坚硬、细流呜咽、野火燃尽、乱峰含寒的景象,营造出一种凄清、寒冷的氛围,烘托出诗人离别的伤感以及对未能治理好地方的愧疚之情。
- 侧面烘托:“耆老相饯送,儿童亦悲酸”,从耆老和儿童的送行及悲伤反应,侧面烘托出诗人在当地深得民心,也进一步强化了离别的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“智力苦不足,黎甿殊未安”直白地表达了自己的愧疚,让读者能深刻感受到诗人的真诚。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。从诗人对自己能力的反思,到与旧僚的分别,再到百姓的送别,都笼罩在一种离情别绪之中,使读者能深刻体会到诗人内心的复杂情感。