送东阳顾明府罢归

· 戴叔伦

祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟。坐蓝高士去,继组鄙夫留。
白日落寒水,青枫绕曲洲。相看作离别,一倍不禁愁。

简要说明

这首诗是戴叔伦为送东阳顾明府罢官归乡而作。诗中描绘了送别时的场景,展现出百姓对顾明府的爱戴,同时借景抒情,表达了诗人与顾明府分别时的愁绪。

逐句注释

  • “祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“鲛室”,传说中鲛人所居之处,这里泛指海边;“黎人”,百姓;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船,常用作船的美称。
    • 句意:饯别的帷帐设在海边,百姓们簇拥着顾明府乘坐的船。
  • “坐蓝高士去,继组鄙夫留”:
    • 字词:“坐蓝”,佛教语,僧人坐禅时铺的坐具,这里可能指顾明府有高尚的品德如僧人般超脱;“高士”,品行高尚的人,指顾明府;“继组”,继续系着印绶,指继续为官,这里是诗人自指;“鄙夫”,诗人自谦之词。
    • 句意:品德高尚的顾明府离去了,我这个平庸的人却还要继续留在这里为官。
  • “白日落寒水,青枫绕曲洲”:
    • 字词:“寒水”,寒冷的江水;“曲洲”,弯曲的沙洲。
    • 句意:白色的太阳落入寒冷的江水中,青色的枫树环绕着弯曲的沙洲。
  • “相看作离别,一倍不禁愁”:
    • 字词:“一倍”,更加。
    • 句意:两人相对而视,面对这离别之景,心中的哀愁更加难以承受。

现代译文

饯别的帷帐设在海边,
百姓们簇拥着您乘坐的船。
品德高尚的您要离去,
我这平庸之人仍留此间。
白色的太阳落入寒江,
青枫围绕着弯曲的沙洲。
我们相对而视面临离别,
心中哀愁更加难以承受。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。东阳顾明府罢官归乡,戴叔伦为其送行。具体的创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出顾明府在当地深受百姓爱戴,而诗人与顾明府之间也有着深厚的情谊,所以写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“坐蓝高士去,继组鄙夫留”将顾明府的高尚与自己的平庸进行对比,既体现出诗人对顾明府的敬重,也流露出一丝自谦。
    • 借景抒情:“白日落寒水,青枫绕曲洲”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,借落日、寒水、青枫等景,烘托出诗人与顾明府分别时的哀愁之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,用朴素的文字描绘出送别场景和内心感受,如“相看作离别,一倍不禁愁”直白地表达出离别的哀愁,却真挚动人。
  • 意境营造:通过对海边送别场景以及落日、寒水、青枫等景物的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境,将诗人的离愁别绪融入其中,使读者能深刻感受到离别的哀愁。