这首诗是戴叔伦与汴州李相公勉一同送郭布殿中出巡时所作,描述了郭布出行的场景,赞扬了他出巡将带来的积极影响,表达了对其出巡能体恤百姓、去除苛政的期待,最后还联想到古代埋轮弹劾权贵之人,暗示郭布此番出巡有望建立功绩。
奉同汴州李相公勉送郭布殿中出巡
轩车出东阁,都邑绕南河。马首先春至,人心比岁和。
省风传隐恤,持法去烦苛。却想埋轮者,论功此日多。
省风传隐恤,持法去烦苛。却想埋轮者,论功此日多。
简要说明
逐句注释
- “轩车出东阁,都邑绕南河”:
- 字词:“轩车”,有帷幕的车,古代卿大夫所乘,这里指郭布出行的车驾;“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里指代李相公勉的府邸;“都邑”,城市;“南河”,具体所指需结合当地地理情况,可能是流经当地南面的河流。
- 句意:郭布乘坐着轩车从李相公的府邸出发,所经的城市环绕着南面的河流。
- “马首先春至,人心比岁和”:
- 字词:“马首”,马头,指代郭布一行人马;“先春”,早春;“比岁”,近年。
- 句意:郭布的人马在早春时节就出发了,人们的心情比往年更加和顺。
- “省风传隐恤,持法去烦苛”:
- 字词:“省风”,视察民情风俗;“隐恤”,对百姓的怜悯抚恤;“持法”,执行法律;“烦苛”,繁杂苛刻的政令。
- 句意:郭布出巡视察民情,会传达对百姓的怜悯抚恤之情,执行法律时会去除繁杂苛刻的政令。
- “却想埋轮者,论功此日多”:
- 字词:“埋轮者”,用典,东汉张纲出巡时,把车轮埋在洛阳都亭,然后上奏弹劾大将军梁冀,这里借指敢于弹劾权贵、为民除害的人;“论功”,评定功劳。
- 句意:回想起像张纲那样埋轮弹劾权贵的人,郭布此番出巡今日也有望建立诸多功绩。
现代译文
郭布乘坐轩车从李相公府邸出发,
所经城市环绕着南面的河流。
他的人马在早春时节就踏上行程,
人们的心情比往年更加和顺。
他出巡视察民情传递怜悯抚恤,
执行法律去除繁杂苛刻的政令。
回想起那敢于埋轮弹劾权贵之人,
郭布此番出巡定能建立诸多功勋。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,地方治理存在一些问题。郭布殿中受委派外出巡视,戴叔伦与汴州李相公勉一同送行。此诗创作于郭布出巡之际,诗人通过诗歌表达了对郭布出巡能改善地方治理、造福百姓的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“埋轮者”运用典故,借东汉张纲的事迹,含蓄地表达了对郭布的期许,希望他能像张纲一样敢于为民除害、建立功绩,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 情景交融:前两句“轩车出东阁,都邑绕南河”描绘了郭布出行的场景,既点明了事件,又营造出一种开阔的氛围;“马首先春至,人心比岁和”将郭布的出行与人们的心情联系起来,以景衬情,暗示郭布出巡给人们带来的积极影响。
- 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了诗人的情感和期望。用词精准,如“省风传隐恤,持法去烦苛”,清晰地阐述了郭布出巡的职责和目的。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。从郭布出行的场景描写到对其出巡作用的期待,再到对其建立功绩的展望,展现出一种乐观的氛围,体现了诗人对社会治理改善的美好愿景。