送汶水王明府

· 戴叔伦

何时别故乡,归去佩铜章。亲族移家尽,闾阎百战场。
背关余古木,近塞足风霜。遗老应相贺,知君不下堂。

简要说明

这首诗是戴叔伦送别汶水王明府归乡之作,描述了友人归乡的背景,展现了故乡历经战乱后的荒凉破败之景,同时表达了对友人到任后能使百姓安居乐业的期待与祝福。

逐句注释

  • “何时别故乡,归去佩铜章”:
    • 字词:“铜章”,县官所用的铜印,这里代指县令的官职。
    • 句意:不知你何时离开了故乡,如今要回去担任县令之职。
  • “亲族移家尽,闾阎百战场”:
    • 字词:“闾阎”,里巷的门,这里指代乡里、民间;“百战场”,形容经历多次战争。
    • 句意:你的亲族都已经搬离了故乡,家乡的里巷都成了历经多次战争的战场。
  • “背关余古木,近塞足风霜”:
    • 字词:“背关”,背对着关隘;“足”,充满。
    • 句意:关隘后面只剩下古老的树木,靠近边塞的地方满是风霜。
  • “遗老应相贺,知君不下堂”:
    • 字词:“遗老”,经历战乱后幸存下来的老人;“不下堂”,指官员不用走出厅堂就能把政事处理好,形容治理有方。
    • 句意:家乡幸存的老人们应该会相互庆贺,因为他们知道你治理有方,不用走出厅堂就能把地方治理好。

现代译文

不知你何时离开了故乡,
如今回去将佩戴铜印为官。
亲族们都已搬离了家乡,
故乡的街巷成了百战场。
关隘后只剩古老的树木,
靠近边塞处满是风与霜。
幸存的老人们应会相贺,
知道你治县能不下厅堂。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。汶水地区可能也受到了战争的影响,变得破败不堪。这首诗是他送别友人王明府去汶水任职时所作,反映了当时社会的动荡不安以及百姓生活的艰难,同时也体现了对友人治理地方的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描述故乡亲族移家、闾阎成为战场的荒凉,与后半部分设想遗老相贺形成对比,突出了对友人到任后能改善家乡状况的期待。
    • 借景抒情:“背关余古木,近塞足风霜”通过描写关隘后的古木和边塞的风霜,营造出一种荒凉、萧瑟的氛围,抒发了对故乡遭受战乱的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“亲族移家尽,闾阎百战场”,简洁而有力地描绘出战争给家乡带来的破坏。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。前六句的描写让读者感受到故乡的破败与荒凉,而后两句则给人带来一丝希望,使整首诗的意境既有现实的残酷,又有对未来的期许。