酬袁太祝长卿小湖村山居书怀见寄

· 戴叔伦

背江居隙地,辞职作遗人。耕凿资余力,樵渔逐四邻。
麦秋桑叶大,梅雨稻田新。篱落栽山果,池塘养海鳞。
放歌聊自足,幽思忽相亲。余亦归休者,依君老此身。

简要说明

这首诗是戴叔伦酬答袁太祝长卿的诗作。诗中描绘了小湖村山居的田园生活,展现了一幅闲适惬意的乡村画卷,表达了诗人对这种隐居生活的喜爱与向往,以及愿与友人一同在此终老的意愿。

逐句注释

  • “背江居隙地,辞职作遗人”:
    • 字词:“背江”,背靠江水;“隙地”,空闲之地;“遗人”,超脱尘世之人。
    • 句意:在背靠江水的空闲之地居住,辞去官职成为超脱尘世的人。
  • “耕凿资余力,樵渔逐四邻”:
    • 字词:“耕凿”,耕田凿井,泛指农事;“资”,凭借;“樵渔”,砍柴捕鱼;“逐”,跟随。
    • 句意:凭借剩余的力气从事农事,和四邻一起去砍柴捕鱼。
  • “麦秋桑叶大,梅雨稻田新”:
    • 字词:“麦秋”,指农历四五月麦子成熟的时候;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气。
    • 句意:麦子成熟时桑叶长得很大,梅雨时节稻田一片新绿。
  • “篱落栽山果,池塘养海鳞”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“海鳞”,指鱼。
    • 句意:在篱笆旁栽种山果,在池塘里养鱼。
  • “放歌聊自足,幽思忽相亲”:
    • 字词:“放歌”,放声歌唱;“幽思”,深远的情思。
    • 句意:放声歌唱姑且自我满足,深远的情思忽然涌上心头,感觉十分亲切。
  • “余亦归休者,依君老此身”:
    • 字词:“归休”,辞官退休;“依”,依靠。
    • 句意:我也是辞官退休的人,愿意依靠着你在这里终老一生。

现代译文

在背靠着江水的空闲之地居住,
辞去官职做一个超脱尘世之人。
凭借剩余的力气来从事农事,
跟着四邻一起去砍柴捕鱼。
麦子成熟时桑叶长得又大又肥,
梅雨时节稻田里一片清新翠绿。
在篱笆旁栽种着各种山果,
在池塘里养殖着鲜活的鱼儿。
放声歌唱暂且自我满足,
深远的情思忽然涌上心头。
我也是辞官归隐的人啊,
愿意和你一起在此地度过余生。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会动荡,政治局势复杂。诗人可能经历了仕途的不顺,从而产生了归隐之心。袁太祝长卿寄来表达山居情怀的书信,戴叔伦便以此诗作答,抒发自己对乡村隐居生活的向往和对友人的认同,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了他在仕途失意后的心境转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“麦秋桑叶大,梅雨稻田新”“篱落栽山果,池塘养海鳞”等句,用简洁的语言勾勒出乡村生活的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出田园生活的质朴与美好。
    • 情景交融:前面几句对乡村生活的描写,蕴含着诗人对这种生活的喜爱之情。最后“余亦归休者,依君老此身”直接抒情,将前面所描绘的景与自己想要归隐的情融合在一起,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有生僻的字词和复杂的句式,读起来朗朗上口,却能真切地传达出诗人的心境和情感。
  • 意境营造:通过对乡村生活场景的描绘,营造出一种宁静、闲适、和谐的田园意境。让读者仿佛能看到诗人在田园中劳作、放歌的画面,感受到他远离尘世喧嚣后的自在与满足。