同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵

· 戴叔伦

十年官不进,敛迹无怨咎。漂荡海内游,淹留楚乡久。
因参戎幕下,寄宅湘川口。翦竹开广庭,瞻山敞虚牖。
闲门早春至,陋巷新晴后。覆地落残梅,和风袅轻柳。
逢迎车马客,邀结风尘友。意惬时会文,夜长聊饮酒。
秉心转孤直,沈照随可否。岂学屈大夫,忧惭对渔叟。

简要说明

这首诗主要讲述了王侍御参谋的经历和生活。先提及他仕途不顺但无怨言,后描述其在湘川口的居住环境,接着展现他宅中的早春之景、社交活动,最后赞扬他孤直的品性,表达不学屈原自怨自艾的态度。

逐句注释

  • “十年官不进,敛迹无怨咎”:
    • 字词:“十年”,表示时间之长;“敛迹”,收敛形迹,指不张扬;“怨咎”,怨恨、责怪。
    • 句意:王侍御参谋十年仕途没有进展,但他收敛自己不张扬,也没有任何怨言。
  • “漂荡海内游,淹留楚乡久”:
    • 字词:“漂荡”,漂泊动荡;“淹留”,长期停留;“楚乡”,泛指古代楚国之地,这里指湖南一带。
    • 句意:他在四海之内漂泊游历,长久地停留在楚地。
  • “因参戎幕下,寄宅湘川口”:
    • 字词:“参”,参与;“戎幕”,军队的幕府;“寄宅”,寄居;“湘川口”,湘江口。
    • 句意:因为参与军队幕府工作,所以在湘江口寄居。
  • “翦竹开广庭,瞻山敞虚牖”:
    • 字词:“翦竹”,砍伐竹子;“瞻山”,眺望山峰;“虚牖”,敞开的窗户。
    • 句意:砍伐竹子开辟出宽广的庭院,打开窗户可以眺望山峰。
  • “闲门早春至,陋巷新晴后”:
    • 字词:“闲门”,寂静的门;“陋巷”,狭窄的街巷。
    • 句意:寂静的宅门迎来早春,狭窄的街巷在雨后初晴。
  • “覆地落残梅,和风袅轻柳”:
    • 字词:“覆地”,铺满地面;“袅”,细长柔软的东西随风摆动。
    • 句意:地面上铺满了凋零的残梅,柔和的春风中,轻盈的柳枝随风摆动。
  • “逢迎车马客,邀结风尘友”:
    • 字词:“逢迎”,迎接;“风尘友”,指在社会上交往的朋友。
    • 句意:迎接乘坐车马而来的客人,邀请结交社会上的朋友。
  • “意惬时会文,夜长聊饮酒”:
    • 字词:“意惬”,心情畅快;“会文”,聚会做文章。
    • 句意:心情畅快时大家聚会做文章,夜长时就一起饮酒。
  • “秉心转孤直,沈照随可否”:
    • 字词:“秉心”,秉持内心;“孤直”,孤高正直;“沈照”,深入观察。
    • 句意:他秉持内心变得更加孤高正直,深入观察后决定事情的可行与否。
  • “岂学屈大夫,忧惭对渔叟”:
    • 字词:“屈大夫”,指屈原;“忧惭”,忧愁惭愧。
    • 句意:怎么能学屈原大夫,忧愁惭愧地面对渔翁呢。

现代译文

王侍御参谋十年仕途未进,收敛形迹毫无怨言。
在四海之内漂泊游历,长久停留在楚地。
因为参与军队幕府,在湘江口寄居下来。
砍伐竹子开辟出宽广庭院,打开窗户可眺望山峰。
寂静宅门迎来早春,狭窄街巷雨后初晴。
地面铺满凋零残梅,柔风里柳枝轻轻摆动。
迎接乘车骑马的客人,邀请结交社会上的朋友。
心情畅快时聚会作文,夜长无聊就一起饮酒。
他秉持内心越发孤高正直,深入观察后决定事情行止。
怎么能学屈原大夫,忧愁惭愧地面对渔翁。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人与兖州张秀才一同拜访王侍御参谋,看到王侍御参谋的生活状态和品性,有感而发创作此诗。王侍御参谋仕途不顺却能保持良好心态,这种情况在当时的社会背景下较为常见,诗人可能借此表达对其的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与描写结合:诗中既有对王侍御参谋经历的叙事,如“十年官不进”“漂荡海内游”等,又有对其居住环境和生活场景的描写,如“翦竹开广庭”“覆地落残梅”等,使读者能全面了解王侍御参谋的情况。
    • 对比:以“岂学屈大夫,忧惭对渔叟”将王侍御参谋与屈原进行对比,突出王侍御参谋孤直且积极的心态。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地展现出人物的形象和生活场景。如“覆地落残梅,和风袅轻柳”,用简洁的语言描绘出早春的景象。
  • 意境营造:通过对王侍御参谋居住环境和生活场景的描写,营造出一种闲适、自在的意境。诗中展现出王侍御参谋虽仕途不顺,但依然能在自己的小世界里享受生活、结交朋友,体现出一种豁达的心境。