这两首诗描绘了暮春时节长沙东湖的秀丽景色,展现了湖岸曲折、山林开阔、江水澄净等画面。诗人感慨人生琐事繁多,能用心欣赏美景的机会稀少,劝友人暂且忘却束缚,尽情享受当下。同时安慰友人不要怨恨长沙偏远,未来会怀念此时的时光,表达了对友人的劝慰之情。
暮春游长沙东湖赠辛兖州巢父二首
湘流分曲浦,缭绕古城东。岸转千家合,林开一镜空。
人生无事少,心赏几回同。且复忘羁束,悠悠落照中。
回环路不尽,历览意弥新。古木佘田火,澄江荡桨人。
缓歌寻极浦,一醉送残春。莫恨长沙远,他年忆此辰。
人生无事少,心赏几回同。且复忘羁束,悠悠落照中。
回环路不尽,历览意弥新。古木佘田火,澄江荡桨人。
缓歌寻极浦,一醉送残春。莫恨长沙远,他年忆此辰。
简要说明
逐句注释
- “湘流分曲浦,缭绕古城东”:
- 字词:“湘流”,湘江的水流;“曲浦”,弯曲的水滨;“缭绕”,回旋环绕。
- 句意:湘江的水流分开流向弯曲的水滨,环绕着古老的城池东侧。
- “岸转千家合,林开一镜空”:
- 字词:“岸转”,河岸转折;“合”,聚集;“一镜”,比喻平静的湖水如同一面镜子。
- 句意:河岸转折,众多人家聚集在一起;树林散开,露出一片如镜的平静湖水。
- “人生无事少,心赏几回同”:
- 字词:“心赏”,用心欣赏。
- 句意:人生中没有烦恼琐事的时候很少,能和友人一同用心欣赏美景的机会又有几回呢。
- “且复忘羁束,悠悠落照中”:
- 字词:“羁束”,束缚;“悠悠”,悠闲自在的样子;“落照”,落日的余晖。
- 句意:暂且忘却尘世的束缚,在悠闲的落日余晖中尽情享受。
- “回环路不尽,历览意弥新”:
- 字词:“回环”,曲折环绕;“历览”,遍览,游赏;“弥新”,更加新鲜。
- 句意:曲折环绕的道路看不到尽头,一路游赏,感觉意趣更加新鲜。
- “古木佘田火,澄江荡桨人”:
- 字词:“佘”,同“余”,残留;“澄江”,清澈的江水。
- 句意:古老的树木旁残留着田野烧荒的火痕,清澈的江面上有划船的人。
- “缓歌寻极浦,一醉送残春”:
- 字词:“缓歌”,舒缓地歌唱;“极浦”,遥远的水滨;“残春”,暮春。
- 句意:缓缓地歌唱着,探寻那遥远的水滨,喝得酩酊大醉来送别这暮春。
- “莫恨长沙远,他年忆此辰”:
- 字词:“辰”,时光。
- 句意:不要怨恨长沙地处偏远,将来会怀念这个时候的。
现代译文
湘江之水岔出支流流向弯曲水滨,
环绕着古老的长沙城东侧流淌。
河岸转折,众多人家聚集在一起,
树林散开,露出平静如镜的湖面。
人生中没烦恼的日子实在太少,
能与你一同赏景的机会能有几回。
暂且忘却尘世的束缚自由自在,
在悠闲的落日余晖中尽情沉醉。
曲折的道路似乎永远没有尽头,
一路游赏感觉意趣总是那么新鲜。
古老树木旁残留着田野烧荒痕迹,
清澈江面上有悠然荡桨的船儿。
缓缓歌唱着探寻那遥远的水滨,
大醉一场来送别这暮春的时光。
不要怨恨长沙这个地方太偏远,
将来你会怀念此时的美好时光。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是暮春时节诗人在长沙东湖游玩时赠给辛兖州巢父的。可能辛兖州巢父当时处于不如意的境遇,被派往长沙这样相对偏远之地,诗人通过此诗来劝慰友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人在游览过程中,随着脚步移动描绘不同景色,如“湘流分曲浦,缭绕古城东”到“岸转千家合,林开一镜空”,展现出空间的变化和景色的多样。
- 借景抒情:通过描绘东湖的美景,如“古木佘田火,澄江荡桨人”,将自己豁达的心境和对友人的劝慰之情融入其中。
- 语言特色:语言清新自然,用词准确生动。如“一镜空”形象地描绘出湖水的平静清澈;“悠悠”“缓歌”等词营造出一种悠闲自在的氛围。
- 意境营造:诗中构建了一个宁静、优美且充满生机的暮春东湖意境。既有自然景观的描绘,又有人的活动,动静结合,使整个画面富有生活气息。最后两句劝慰之语,升华了主题,让诗歌在美景之外多了一份人文关怀和情感慰藉。