和崔法曹建溪闻猿

· 戴叔伦

曾向巫山峡里行,羁猿一叫一回惊。
闻道建溪肠欲断,的知断著第三声。

简要说明

这首诗围绕听闻猿啼展开,诗人先回忆在巫山三峡听猿啼的惊心感受,再听闻建溪猿啼断肠之说,进而调侃强调建溪猿啼三声便能让人肝肠寸断,表达出羁旅之人对猿啼声的敏感与愁绪。

逐句注释

  • “曾向巫山峡里行,羁猿一叫一回惊”:
    • 字词:“巫山峡”,即长江三峡之一的巫峡;“羁猿”,指离群的猿猴。
    • 句意:我曾经在巫山峡谷中行走,那离群猿猴每叫一声都让我心惊一次。
  • “闻道建溪肠欲断,的知断著第三声”:
    • 字词:“闻道”,听说;“建溪”,水名,在今福建境内;“的知”,确知。
    • 句意:听说在建溪听到猿啼会让人肝肠寸断,我确定在听到第三声的时候就会让人断肠。

现代译文

我曾在巫山峡谷中走过,
那孤独猿猴的叫声声声让我心惊。
听闻在建溪听到猿啼会令人肝肠寸断,
我确定听到第三声就会让人痛断肝肠。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,一生仕途辗转,经历了不少羁旅漂泊。猿啼在古代诗词中常与游子的羁愁联系在一起。这首诗可能是诗人在听闻友人讲述建溪猿啼的感受后所作,借猿啼这一传统意象抒发自己的羁旅愁思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句回忆在巫山峡里的经历是实写,后面写听闻建溪猿啼肠欲断以及确定第三声断肠是虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 夸张:“的知断著第三声”运用夸张的手法,强调建溪猿啼的悲切程度,突出羁旅之人内心的愁苦。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。通过简单的叙述和表达,让读者感受到诗人对羁旅之愁的深刻体会。
  • 意境营造:诗中通过回忆巫山猿啼和想象建溪猿啼,营造出一种凄清、哀愁的意境。猿啼的声音仿佛在读者耳边回荡,加深了那种羁旅漂泊、孤独愁苦的氛围。