送独孤cl还京

· 戴叔伦

举家相逐还乡去,不向秋风怨别时。
湖水两重山万里,定知行尽到京师。

简要说明

这首诗是戴叔伦送别独孤cl还京之作。诗中表达了送别友人时的豁达之情,不哀怨离别,而是坚信友人能顺利抵达京师,体现出一种积极的情感。

逐句注释

  • “举家相逐还乡去,不向秋风怨别时”:
    • 字词:“举家”,全家;“相逐”,相随;“怨别时”,抱怨离别的时刻。
    • 句意:独孤cl全家相随回到京城去,不在这秋风时节抱怨离别的时刻。
  • “湖水两重山万里,定知行尽到京师”:
    • 字词:“湖水两重”,泛指途中有不少湖泊;“山万里”,形容路途遥远;“行尽”,走完。
    • 句意:途中要经过重重湖水和万里山峦,但我坚信你一定能走完路程到达京师。

现代译文

你全家一起踏上回乡的路途,
不在秋风中抱怨离别的痛苦。
途中要越过重重湖水和万里山峦,
我坚信你一定能顺利到达京师。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但应该是独孤cl要举家返回京师,戴叔伦为其送行时所作。诗人可能是出于对友人的祝福与鼓励,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中“不向秋风怨别时”直接表达出一种豁达的离别态度,不悲戚哀怨,展现出诗人积极的情感。
    • 想象与祝愿:“湖水两重山万里,定知行尽到京师”通过想象友人路途的遥远艰难,又以“定知”表明坚信友人能到达目的地,充满了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却真挚感人,用简洁的语言传达出深厚的情谊。
  • 意境营造:诗中描绘出秋风中友人一家踏上归程,以及路途上山水重重的画面,营造出一种既有离别愁绪又不失希望与豁达的意境,体现出诗人对友人的牵挂与祝福。