敬酬陆山人二首

· 戴叔伦

党议连诛不可闻,直臣高士去纷纷。
当时漏夺无人问,出宰东阳笑杀君。
由来海畔逐樵渔,奉诏因乘使者车。
却掌山中子男印,自看犹是旧潜夫。

简要说明

这两首诗围绕当时朝廷党议事件展开。第一首诗感慨党议连诛使直臣高士纷纷离去,而自己当初幸免于难,如今出宰东阳引人发笑;第二首诗讲述自己原本在海边过着樵渔生活,奉诏为官后虽掌管印信,但仍觉得自己还是昔日的隐者,表达了诗人复杂的心境。

逐句注释

  • “党议连诛不可闻,直臣高士去纷纷”:
    • 字词:“党议”,指朝廷中不同政治派别之间的争议;“连诛”,因党议而牵连诛杀;“直臣”,正直的大臣;“高士”,品行高尚的人。
    • 句意:朝廷党议牵连诛杀的事情惨不忍闻,正直的大臣和高尚的士人纷纷离去。
  • “当时漏夺无人问,出宰东阳笑杀君”:
    • 字词:“漏夺”,指侥幸逃脱灾祸;“出宰”,出任地方长官,这里指到东阳任职。
    • 句意:当时我侥幸逃脱灾祸无人过问,如今出任东阳地方官,真要让您笑话了。
  • “由来海畔逐樵渔,奉诏因乘使者车”:
    • 字词:“由来”,向来;“逐樵渔”,从事砍柴、捕鱼的生活,指隐居;“使者车”,传达皇帝诏令的车,这里指奉诏赴任。
    • 句意:我向来在海边过着砍柴捕鱼的隐居生活,因为奉了皇帝的诏令才乘坐使者的车出来为官。
  • “却掌山中子男印,自看犹是旧潜夫”:
    • 字词:“子男印”,指县令的印信;“潜夫”,隐居之人。
    • 句意:如今掌管着山中县令的印信,但自己看来还是昔日的那个隐居之人。

现代译文

朝廷党议牵连诛杀的事惨不忍闻,
正直的大臣和高尚的士人纷纷离去。
当时我侥幸逃脱灾祸无人过问,
如今出任东阳地方官真要让您笑话。
我向来在海边过着砍柴捕鱼的生活,
奉了皇帝的诏令才乘坐使者的车出来。
现在掌管着山中县令的印信,
可自己觉得还是昔日的隐居之人。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时朝廷政治斗争激烈,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是在党议连诛等政治事件发生之后。诗人原本可能隐居海边,后来奉诏出任东阳令。此诗反映了诗人对当时政治环境的感慨以及自己在出仕后的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首诗中“党议连诛”的残酷政治现实与自己“漏夺”后的出宰形成对比,突出了诗人命运的特殊和对政治局势的无奈;第二首诗中“海畔逐樵渔”的隐居生活与“掌山中子男印”的为官状态形成对比,体现了诗人内心角色转换的不适应。
    • 用典:“潜夫”一词可能化用了东汉王符隐居著《潜夫论》的典故,借王符来表达自己虽为官但仍有隐居之心。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,以质朴的语言直接抒发自己对政治事件的感慨和自身心境的变化,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。
  • 意境营造:通过对政治局势的描述和自身生活状态的转变,营造出一种沧桑、无奈的意境。既有对朝廷党争残酷的感慨,又有对自己出仕后身份与心境矛盾的迷茫,使整首诗充满了一种深沉的历史感和人生感。