容州回逢陆三别

· 戴叔伦

西南积水远,老病喜生归。此地故人别,空余泪满衣。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人戴叔伦从容州返回途中与老友陆三分别的情景。表达了诗人因老病生还的庆幸,以及与故人分别时的伤感之情。

逐句注释

  • “西南积水远”:
    • 字词:“积水”,可能指西南地区的湖泊、江河等水域;“远”,距离远。
    • 句意:容州在西南方向,那里的水域距离自己越来越远了。
  • “老病喜生归”:
    • 字词:“老病”,年老且身体有病;“喜”,庆幸;“生归”,活着归来。
    • 句意:自己年老多病,能够活着从容州返回感到十分庆幸。
  • “此地故人别”:
    • 字词:“此地”,指诗人和陆三分别的地方;“故人”,老朋友,这里指陆三。
    • 句意:在这个地方与老朋友分别。
  • “空余泪满衣”:
    • 字词:“空余”,只留下;“泪满衣”,泪水打湿了衣服。
    • 句意:只留下泪水打湿了自己的衣裳。

现代译文

西南方向的水域离我越来越远,
年老多病的我庆幸能够活着归来。
在这个地方与老朋友依依惜别,
只留下伤心的泪水沾满了衣裳。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。容州地处西南,可能诗人因公务或其他原因前往容州,经历了一番波折。他年老体弱,能够活着从容州返回实属不易。在返回途中遇到老友陆三,短暂相聚后又要分别,在这样的背景下创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的首句“西南积水远”,既点明了容州的地理位置,也烘托出诗人远离容州时的一种时空上的感慨。后面“老病喜生归”表达心境,再到与故人分别“空余泪满衣”,景中含情,情由景生,将诗人复杂的情感融入到具体的情境之中。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“老病”“喜”“别”“泪”等字眼,简单质朴却极具感染力,让读者能深刻感受到诗人年老生还的庆幸以及与老友分别的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有庆幸又饱含伤感的意境。前两句体现出劫后余生的庆幸,后两句则将与故人分别的哀伤之情推向高潮,使读者仿佛能看到诗人在与老友分别时,泪水潸然而下的场景,富有画面感和感染力。