江馆会别

· 戴叔伦

离亭一会宿,能有几人同。莫以回车泣,前途不尽穷。

简要说明

这首诗是戴叔伦在江边馆舍与友人聚会分别时所作,表达了与友人分别的感慨,同时劝慰友人不要因离别而过度悲伤,因为前方还有广阔的前途。

逐句注释

  • “离亭一会宿”:
    • 字词:“离亭”,古代建于离城路旁的亭子,常为饯别之处;“会宿”,相聚而宿。
    • 句意:在离别的亭子这里相聚住宿了一晚。
  • “能有几人同”:
    • 字词:“几人同”,有几个人能一同经历这样的相聚分别。
    • 句意:能有几个人和我们一样有这样的相聚分别呢。
  • “莫以回车泣”:
    • 字词:“回车泣”,典出《史记·孙子吴起列传》,田子方对魏太子击说“富贵者骄人乎?且贫贱者骄人乎”,魏太子击听后“因心惭,不怿,回车而去”,这里引申为因离别而伤心哭泣。
    • 句意:不要因为离别而伤心哭泣。
  • “前途不尽穷”:
    • 字词:“不尽穷”,不会走到尽头,指前途广阔。
    • 句意:前方的道路广阔,不会走到尽头。

现代译文

在离别的亭子相聚住宿了一晚,
能有几个人和我们一样经历这分别呢。
不要因为离别而伤心哭泣,
前方的前途广阔,没有尽头。

创作背景

戴叔伦生活在唐朝中期,当时社会动荡,人们的生活也充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在江边馆舍与友人分别时所作。友人之间的离别触动了他的情感,于是写下此诗,既有对离别的感慨,也有对友人的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“莫以回车泣”运用了“回车”的典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时委婉地表达了劝慰友人不要过度悲伤的意思。
    • 直抒胸臆:“前途不尽穷”直接表达了对友人前途的乐观态度,给予友人鼓励和信心。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达了诗人的情感。以质朴的语言传达出深刻的道理和温暖的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又充满希望的意境。前两句通过“离亭”“会宿”等词语,渲染出离别的氛围;后两句则笔锋一转,给人以积极向上的力量,使读者在感受到离别的伤感时,也能看到未来的希望。