岁除日奉推事使牒追赴抚州辨对留别崔法曹陆大祝处士上人同赋人字口号

· 戴叔伦

上国杳未到,流年忽复新。回车不自识,君定送何人。

简要说明

这首诗是戴叔伦在岁除日接到推事使牒追赴抚州辨对时所作的留别诗。诗中表达了他未能到达心中理想之地,时光匆匆又到新年的感慨,还流露出对友人的惜别之情以及不知归期的迷茫。

逐句注释

  • “上国杳未到,流年忽复新”:
    • 字词:“上国”,指京都;“杳”,遥远;“流年”,指流逝的岁月。
    • 句意:京都遥远还未能到达,时光匆匆流逝,转眼间又到了新的一年。
  • “回车不自识,君定送何人”:
    • 字词:“回车”,指调转车头离开;“定”,究竟。
    • 句意:我调转车头离开,连自己都不知道要去向何方,你又究竟要送谁呢。

现代译文

京都那么遥远我还未能到达,
时光匆匆转眼间又迎来新年。
我调转车头离开自己都迷茫,
你究竟要在这里送哪个人呢。

创作背景

此诗创作于岁除日,当时戴叔伦接到推事使的公文,被要求赶赴抚州辨对。岁除本是团圆的日子,他却要远行,而且未能实现前往京都的心愿。在这种情境下,他写下此诗与崔法曹、陆大祝等友人告别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达了未能到达上国的遗憾和时光流逝的感慨,如“上国杳未到,流年忽复新”,情感真挚而强烈。
    • 设问结尾:“君定送何人”以设问的形式作结,引发读者思考,同时也委婉地表达出自己此去的迷茫和对友人送别的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感,简单的话语中蕴含着深沉的感慨。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、迷茫的意境。岁除日的离别,未到上国的遗憾,都使整首诗笼罩着一层愁绪,让读者能感受到诗人在这个特殊时刻复杂的心境。