戏留顾十一明府

· 戴叔伦

江明雨初歇,山暗云犹湿。未可动归桡,前程风浪急。

简要说明

这首诗是戴叔伦挽留顾十一明府之作。诗中描绘了雨后江景,以景为引,劝诫顾十一明府不要急于返程,因为前路风浪正急,表达了诗人对友人行程安危的关切之情。

逐句注释

  • “江明雨初歇,山暗云犹湿”:
    • 字词:“歇”,停止;“犹”,还。
    • 句意:雨后江水明亮清澈,刚刚停止了降雨,山峦一片昏暗,山间的云朵还带着湿气。
  • “未可动归桡,前程风浪急”:
    • 字词:“动归桡”,指乘船返程,“桡”,船桨,这里代指船;“前程”,前方的路程。
    • 句意:不可以现在就乘船回去,前方的路途风浪正急。

现代译文

雨后江水清澈明亮,雨刚刚停住,
山峦依旧昏暗,云朵还带着湿气。
现在可不能急着乘船返程啊,
前方的路程风浪正汹涌。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是顾十一明府准备乘船返程时,戴叔伦看到当时雨后的江景以及预感到行程可能存在的危险,故而写下此诗挽留友人。也许是江面上确实风浪较大,也许是以风浪暗指社会环境的不稳定,表达对友人安全的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了雨后江明山暗、云湿的景象,为后两句的劝诫做铺垫。通过这样的景色描写,营造出一种阴沉、不安的氛围,暗示了前路的不平静,从而自然地引出对友人不要急于返程的劝诫,将诗人的担忧之情融入到景色之中。
    • 双关:“前程风浪急”表面上指江面上的风浪大,不适合行船;实际上也可能暗指社会环境的动荡不安,友人前行的道路可能会遇到困难和危险,一语双关,增添了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂。用朴素的语言描绘出眼前之景,表达出内心的情感,没有过多的修饰,但却真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧虑、关切的意境。开篇的江景描写给人一种压抑之感,而“前程风浪急”则进一步强化了这种氛围,让读者能深刻感受到诗人对友人行程的担忧,以及希望友人留下的急切心情。