答孙常州见忆

· 戴叔伦

画鹢春风里,迢遥去若飞。那能寄相忆,不并子猷归。

简要说明

这首诗是戴叔伦对孙常州思念之情的回应。诗中先描绘孙常州乘船离去的情景,然后表达无法与对方一同归来、回应这份思念的遗憾之情。

逐句注释

  • “画鹢春风里,迢遥去若飞”:
    • 字词:“画鹢”,古代在船头画鹢鸟,这里指代船;“迢遥”,形容路途遥远。
    • 句意:在春风中,你乘坐的画船向着远方快速驶去,仿佛在飞翔一般。
  • “那能寄相忆,不并子猷归”:
    • 字词:“那能”,怎么能;“子猷”,东晋王徽之的字,这里用王徽之雪夜访戴逵的典故。王徽之雪夜想起好友戴逵,便乘船去拜访,到了戴家门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴” 。
    • 句意:怎么能回应你对我的思念之情呢,可惜我不能像王徽之访友那样与你一同归来。

现代译文

在春风吹拂中,你乘坐的画船
向着远方快速驶去,如飞一般。
我该如何回应你对我的思念,
可惜不能像王徽之访友一样与你同归。

创作背景

具体创作时间难以精确考证。孙常州(可能是担任常州某官职的孙姓友人)对戴叔伦表达了思念,戴叔伦因此写下此诗作为回应。诗中体现出两人之间的友情,以及戴叔伦因不能与友人相聚的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“画鹢春风里,迢遥去若飞”通过描绘友人乘船在春风中远去的画面,借景抒发了友人离去的惆怅之感。
    • 用典:“不并子猷归”运用王徽之雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人无法与友人相聚的遗憾与无奈。
  • 语言特色:语言简洁自然,以质朴的文字表达真挚的情感。没有过多的修饰,但却能让读者感受到诗人内心对友人的牵挂与不能相聚的惋惜。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种友人渐行渐远的动态意境,给人一种时空上的距离感。后两句则在这种意境基础上,增添了情感上的无奈与惆怅,使整首诗的意境更加深沉,让读者能深刻体会到诗人对友人的思念与不能相聚的遗憾之情。