宿无可上人房

· 戴叔伦

偶来人境外,何处染嚣尘。倘许栖林下,僧中老此身。

简要说明

这首诗表达了诗人偶然来到超脱世俗之境后,被此地清幽所感染,心生远离尘世喧嚣的想法,希望能得到允许栖居山林,在僧众中安度余生的情感。

逐句注释

  • “偶来人境外”:
    • 字词:“人境”指人间,尘世;“外”表示超出、脱离。
    • 句意:偶然来到了超脱尘世的地方。
  • “何处染嚣尘”:
    • 字词:“何处”表示哪里;“染”是沾染的意思;“嚣尘”指喧闹、纷扰的尘世。
    • 句意:在这里哪里还会沾染到尘世的喧闹与纷扰呢。
  • “倘许栖林下”:
    • 字词:“倘”是倘若、假如的意思;“许”指允许;“栖”为栖息;“林下”指代山林之中。
    • 句意:假如允许我栖息在山林之中。
  • “僧中老此身”:
    • 字词:“僧中”指在僧众之间;“老此身”即在此度过余生。
    • 句意:我愿意在僧众之中安度我的余生。

现代译文

偶然来到了这超脱尘世的地方,
哪里还会沾染到尘世的喧嚣纷扰。
倘若能够允许我栖息在山林之中,
我愿意在僧众里度过自己的余生。

创作背景

戴叔伦生活在唐朝,当时社会历经安史之乱后,动荡不安。诗人可能在人生经历中感受到了尘世的纷扰与无奈。这首诗是他偶然寄宿在无可上人的房舍时所作,在这清幽宁静、远离尘世喧嚣的环境里,触发了他对远离世俗、归隐山林的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“何处染嚣尘”运用设问的手法,强调了此地的清幽宁静,让人不会沾染尘世的喧嚣,引发读者对这种超脱尘世之境的想象。
    • 直抒胸臆:后两句“倘许栖林下,僧中老此身”直接表达了诗人渴望栖居山林、在僧众中安度余生的愿望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的心境和情感。用直白的话语表达出对超脱尘世生活的向往,通俗易懂却又韵味十足。
  • 意境营造:通过描绘人境外的清幽之境,营造出一种宁静、超凡脱俗的意境。诗的前两句描绘了偶然来到的清净之地,后两句则进一步抒发了想要在此长住的情感,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对远离尘世喧嚣的向往。