关山月二首

· 戴叔伦

月出照关山,秋风人未还。清光无远近,乡泪半书间。
一雁过连营,繁霜覆古城。胡笳在何处,半夜起边声。

简要说明

这首诗以“关山月”为主题,描绘了边塞秋夜的景象,表达了征人久戍未归的思乡之情以及边塞的孤寂与凄凉。

逐句注释

  • “月出照关山,秋风人未还”:
    • 字词:“关山”,泛指关隘和山川;“人”,指征人。
    • 句意:月亮升起照亮了关隘山川,秋风起了可征人还未归来。
  • “清光无远近,乡泪半书间”:
    • 字词:“清光”,指月光;“乡泪”,思乡的泪水。
    • 句意:月光清澈明亮,不分远近都能照到,思乡的泪水洒落在写了一半的家书之上。
  • “一雁过连营,繁霜覆古城”:
    • 字词:“连营”,连接不断的军营;“繁霜”,厚厚的霜。
    • 句意:一只孤雁飞过连绵的军营,厚重的霜覆盖了古老的城池。
  • “胡笳在何处,半夜起边声”:
    • 字词:“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“边声”,边境上的声音,如马嘶、风号等。
    • 句意:不知胡笳声从何处传来,半夜里响起了阵阵边塞的声音。

现代译文

月亮升起照亮了关隘山川,
秋风飒飒征人却还未归还。
月光清澈明亮不分远和近,
思乡的泪水洒在半封家书间。
一只孤雁飞过连绵的军营,
厚重的霜雪覆盖着古老的城垣。
不知胡笳声从哪里传过来,
半夜里边塞的声音不断盘旋。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,国力渐衰,边境战事频繁。这首诗反映了当时边塞的生活状况和征人的思乡之情。诗人通过对边塞秋夜景色的描写,展现出战争给人民带来的痛苦和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“月出照关山”“一雁过连营”“繁霜覆古城”等秋夜边塞之景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了征人的思乡之情。
    • 以动衬静:“一雁过连营”中孤雁飞过的动态,衬托出边塞军营的寂静;“半夜起边声”中胡笳声等边声的响起,更凸显出夜晚边塞的宁静与孤寂。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却能生动地描绘出边塞的景象和征人的心境。如“清光无远近,乡泪半书间”,用直白的语言表达出了征人对家乡的思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种辽阔、孤寂、凄凉的边塞意境。从明月照关山到霜覆古城,再到半夜边声,层层递进,将征人的思乡之愁和边塞的艰苦生活展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到那种离别的痛苦和战争的残酷。