横吹曲辞:关山月

· 耿𣲗

月明边徼静,戍客望乡时。塞古柳衰尽,关寒榆发迟。
苍苍万里道,戚戚十年悲。今夜青楼上,还应照所思。

简要说明

这首诗以边塞月夜为背景,描绘了戍边士兵望月思乡的情景,展现了边塞的荒凉与岁月的沧桑,抒发了戍客长久的悲愁,同时也联想到远方思念他的人,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “月明边徼静,戍客望乡时”:
    • 字词:“边徼”,边境;“戍客”,戍边的士兵。
    • 句意:月光洒在边境,一片寂静,正是戍边士兵遥望故乡的时候。
  • “塞古柳衰尽,关寒榆发迟”:
    • 字词:“塞”,边塞;“榆”,榆树。
    • 句意:古老的边塞,柳树都已衰败殆尽;寒冷的关卡,榆树发芽也很迟缓。
  • “苍苍万里道,戚戚十年悲”:
    • 字词:“苍苍”,旷远迷茫的样子;“戚戚”,忧愁悲伤的样子。
    • 句意:那苍茫遥远的万里归途,承载着戍客十年的悲愁。
  • “今夜青楼上,还应照所思”:
    • 字词:“青楼”,这里指戍客妻子居住的地方;“所思”,指戍客思念的人,即他的妻子。
    • 句意:今夜这明月,也应该照在了远在家乡青楼中他所思念的人身上。

现代译文

明月照亮边境,一片静谧安详,
戍边的士兵啊,正把故乡遥望。
古老边塞柳树衰败已然枯黄,
寒冷关隘榆树发芽依旧迟缓。
那苍茫万里的归途多么漫长,
十年的悲愁在心中暗自滋长。
今夜明月也应照在那青楼之上,
照着家中我日夜思念的姑娘。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时唐朝社会经历了安史之乱,国力由盛转衰,边境战事不断,大量士兵被征调戍边。这首诗便是在这样的时代背景下创作的,通过描写戍边士兵的思乡之情,反映了战争给人民带来的痛苦和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“月明边徼静”“塞古柳衰尽,关寒榆发迟”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将戍客的思乡之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:前六句实写戍客在边塞的所见所感,后两句虚写家中妻子在明月下的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境,使情感更加深沉、真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出戍客的思乡之苦和岁月的沧桑感。如“苍苍”“戚戚”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和情感表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂、悲凉的意境。明月、边塞、衰柳、寒关等意象相互交织,勾勒出一幅充满愁绪的边塞月夜图,深刻地表达了戍客的思乡之情和战争带来的痛苦,具有强烈的艺术感染力。