诗无敌

横吹曲辞:折杨柳

隋唐五代 · 刘宪

沙塞三河道,金闺二月春。碧烟杨柳色,红粉绮罗人。
露叶怜啼脸,风花思舞巾。攀持君不见,为听曲中新。

简要说明

这首诗描绘了塞外与闺中的不同场景,将塞外的寥落与闺中的春景相映衬,刻画了一位身着红粉绮罗的女子,借杨柳之景抒发她对远方之人的思念,展现出一种哀怨、思念的情感。

逐句注释

  • “沙塞三河道,金闺二月春”:
    • 字词:“沙塞”,沙漠边塞;“三河”,汉代以河东、河内、河南三郡为三河,这里泛指北方边疆;“金闺”,华丽的闺房。
    • 句意:北方沙漠边塞的三河之地,此时还是一片寥落,而华丽闺房里却迎来了二月的春光。
  • “碧烟杨柳色,红粉绮罗人”:
    • 字词:“碧烟”,形容杨柳的颜色如烟般碧绿;“红粉”,女子化妆用的胭脂和铅粉,代指女子;“绮罗”,有花纹的丝织品,这里指女子华丽的衣裳。
    • 句意:杨柳呈现出如烟的碧绿色,一位身着华丽衣裳、面容娇美的女子站在柳下。
  • “露叶怜啼脸,风花思舞巾”:
    • 字词:“露叶”,带露水的柳叶;“啼脸”,女子哭泣的脸;“风花”,随风飘落的花;“舞巾”,跳舞时用的巾帕。
    • 句意:带露水的柳叶仿佛在怜惜女子哭泣的脸,随风飘落的花让女子想起了曾经跳舞时的巾帕。
  • “攀持君不见,为听曲中新”:
    • 字词:“攀持”,攀折杨柳;“曲中”,指《折杨柳》曲。
    • 句意:女子攀折杨柳,却不见远方的君归,只能从《折杨柳》的曲子中寄托思念之情。

现代译文

北方沙漠边塞的三河之地,
依旧一片荒凉,
而华丽闺房里已是二月春光。
杨柳如烟,碧绿一片,
一位红粉佳人身着绮罗衣裳。
带露的柳叶好似怜惜她哭泣的脸庞,
随风的落花勾起她舞巾的过往。
她攀折杨柳,却不见君的模样,
只能在《折杨柳》曲中把思念安放。

创作背景

刘宪生活在唐朝,《折杨柳》是乐府横吹曲辞,多写离别之情。在古代,杨柳有离别之意,折柳赠别是常见的习俗。这首诗创作具体时间不详,但大致是在唐朝较为繁荣的时期,诗人以女子的视角,通过描绘闺中春景与杨柳,抒发女子对远在塞外之人的思念,符合这类乐府诗的常见主题和创作情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“沙塞三河道”的荒凉与“金闺二月春”的明媚形成鲜明对比,突出了空间上的差异,也暗示了女子与远方之人处境的不同,更增添了女子的孤独与思念。
    • 拟人:“露叶怜啼脸,风花思舞巾”运用拟人手法,赋予露叶和风花以人的情感,生动地表现出女子的哀怨与惆怅,将女子的内心感受具象化。
    • 象征:诗中杨柳是重要的象征意象,既代表离别,又贯穿全诗,女子攀折杨柳,借杨柳抒发对远方人的思念,使情感表达更为含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红粉绮罗人”“碧烟杨柳色”等描写,用词细腻,生动地描绘出女子的美貌与杨柳的柔美,富有画面感,同时也符合唐代诗歌注重辞藻的特点。
  • 意境营造:通过对闺中春景、杨柳、露叶、风花等意象的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境。诗中女子在美好的春光中,却因思念远方之人而伤心落泪,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。