诗无敌

横吹曲辞:出塞曲

隋唐五代 · 刘济

将军在重围,音信绝不通。羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是并州儿,少年心胆雄。一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑干东。死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲兵卧霜风。仍闻左贤王,更欲图云中。

简要说明

这首诗描绘了出征塞外的士兵艰苦的战斗生活,揭露了战争中士兵拼死作战、功劳却被将军窃取的不公平现象,同时也展现了边疆战事不断、形势严峻的状况,表达了对士兵遭遇的同情和对战争的忧虑。

逐句注释

  • “将军在重围,音信绝不通”:
    • 字词:“重围”,层层包围;“绝”,完全。
    • 句意:将军陷入层层包围之中,与外界的音信完全断绝了。
  • “羽书如流星,飞入甘泉宫”:
    • 字词:“羽书”,古代插有羽毛的紧急军事文书;“甘泉宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:紧急的军事文书像流星一样飞速传入朝廷。
  • “倚是并州儿,少年心胆雄”:
    • 字词:“倚”,凭借;“并州儿”,指并州一带的青年男子,并州在今山西太原一带,该地民风剽悍,多出勇士。
    • 句意:凭借自己是并州的男儿,年少时就心雄胆壮。
  • “一朝随召募,百战争王公”:
    • 字词:“召募”,招募士兵;“争王公”,争夺功名爵位。
    • 句意:一旦响应招募参军,历经百战想要争取功名爵位。
  • “去年桑干北,今年桑干东”:
    • 字词:“桑干”,即桑干河,在今河北西北部和山西北部。
    • 句意:去年在桑干河的北面作战,今年又转战到桑干河的东面。
  • “死是征人死,功是将军功”:
    • 字词:“征人”,出征的士兵。
    • 句意:战死的是出征的士兵,而功劳却都归了将军。
  • “汗马牧秋月,疲兵卧霜风”:
    • 字词:“汗马”,征战劳苦的战马;“霜风”,寒冷的秋风。
    • 句意:征战劳苦的战马在秋月下放牧,疲惫的士兵在霜风中躺卧。
  • “仍闻左贤王,更欲图云中”:
    • 字词:“左贤王”,匈奴贵族的封号;“云中”,古郡名,在今内蒙古托克托东北。
    • 句意:还听说匈奴的左贤王,更想要图谋云中郡。

现代译文

将军陷入层层包围,音信完全断绝不通。
紧急军书如流星般,飞速传入朝廷之中。
凭借身为并州男儿,少年便心雄胆又壮。
一旦响应招募参军,历经百战想争功名。
去年在那桑干河北,今年又转战到河东。
战死的是出征士兵,功劳却都归了将军。
战马征战后秋月下放牧,疲惫士兵霜风中躺卧。
还听说那匈奴左贤王,更想要图谋云中郡城。

创作背景

唐朝时期边疆战事频繁,朝廷经常招募士兵出征塞外。刘济生活在这样的时代背景下,此诗可能是他根据当时边疆战争的实际情况创作的。诗中反映了士兵在战争中的悲惨遭遇和不公平待遇,以及边疆局势的紧张。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“死是征人死,功是将军功”一句,将士兵的拼死作战与将军的窃取功劳进行鲜明对比,深刻地揭露了战争中的不公平现象,增强了诗歌的批判力度。
    • 写实:通过“去年桑干北,今年桑干东”“汗马牧秋月,疲兵卧霜风”等诗句,如实地描绘了士兵征战的频繁和生活的艰苦,使读者能够真切地感受到战争给士兵带来的苦难。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。例如“羽书如流星”,用简洁的语言生动地描绘出军书传递的紧急。
  • 意境营造:诗中描绘了塞外的秋月、霜风等景象,营造出一种荒凉、萧瑟、凄凉的意境,烘托出士兵们悲惨的命运和战争的残酷,同时也暗示了边疆局势的严峻。