诗无敌

横吹曲辞:出关

隋唐五代 · 魏征

中原还逐鹿,投笔事戎轩。纵横计不就,慷慨志犹存。
策杖谒天子,驱马出关门。请缨羁南越,凭轼下东藩。
郁纡陟高岫,出没望平原。古木吟寒鸟,空山啼夜猿。
既伤千里目,还惊九折魂。岂不惮艰险,深怀国士恩。
季布无二诺,侯嬴重一言。人生感意气,功名谁复论。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人投笔从戎的经历和志向。诗人虽纵横之计未能实现,但壮志犹存,出关远行,欲为国效力。途中历经艰险,然而怀着对国士之恩的深切感激,坚守承诺,不在意功名,展现出一种慷慨豪迈的爱国情怀和重义精神。

逐句注释

  • “中原还逐鹿,投笔事戎轩”:
    • 字词:“逐鹿”,比喻争夺天下;“投笔”,用班超投笔从戎的典故,指弃文从武;“戎轩”,兵车,代指军事。
    • 句意:中原正处于争夺天下的乱世,我弃文从武投身军事。
  • “纵横计不就,慷慨志犹存”:
    • 字词:“纵横计”,指谋划策略;“不就”,不成功。
    • 句意:我所谋划的策略没有成功,但慷慨报国的志向依然存在。
  • “策杖谒天子,驱马出关门”:
    • 字词:“策杖”,拄着拐杖,这里表示恭敬;“谒”,拜见。
    • 句意:我恭敬地去拜见天子,然后驱马出了关门。
  • “请缨羁南越,凭轼下东藩”:
    • 字词:“请缨”,用终军请缨缚南越王的典故,指主动请求担当重任;“羁”,束缚;“凭轼”,靠着车前横木,指驾车;“下”,使……降服;“东藩”,东方的属国。
    • 句意:我要像终军一样请缨去束缚南越王,凭借驾车游说让东方的属国降服。
  • “郁纡陟高岫,出没望平原”:
    • 字词:“郁纡”,曲折;“陟”,攀登;“岫”,山峰。
    • 句意:我沿着曲折的山路攀登高山,在山间时隐时现地眺望平原。
  • “古木吟寒鸟,空山啼夜猿”:
    • 字词:“吟”,啼叫。
    • 句意:古老的树木间寒鸟啼叫,空旷的山谷中夜里猿猴哀鸣。
  • “既伤千里目,还惊九折魂”:
    • 字词:“伤千里目”,看到远方的景象而伤感;“九折魂”,形容极度惊恐。
    • 句意:看到远方的景象令人伤感,山路的曲折又让人惊恐。
  • “岂不惮艰险,深怀国士恩”:
    • 字词:“惮”,害怕。
    • 句意:难道我不害怕艰险吗?只是深深怀着国士的恩遇。
  • “季布无二诺,侯嬴重一言”:
    • 字词:“季布”,楚汉时人,以重诺守信著称;“侯嬴”,战国时信陵君的门客,因重义守信而闻名。
    • 句意:我要像季布一样不违背承诺,像侯嬴一样看重自己的诺言。
  • “人生感意气,功名谁复论”:
    • 字词:“意气”,情谊恩义。
    • 句意:人生贵在重情谊恩义,谁还会去计较功名呢。

现代译文

中原大地正处于争夺天下的乱世,我弃文从武投身军事。
我所谋划的策略没有成功,但慷慨报国的志向依然存在。
我恭敬地去拜见天子,然后驱马出了关门。
我要像终军一样请缨去束缚南越王,凭借驾车游说让东方的属国降服。
我沿着曲折的山路攀登高山,在山间时隐时现地眺望平原。
古老的树木间寒鸟啼叫,空旷的山谷中夜里猿猴哀鸣。
看到远方的景象令人伤感,山路的曲折又让人惊恐。
难道我不害怕艰险吗?只是深深怀着国士的恩遇。
我要像季布一样不违背承诺,像侯嬴一样看重自己的诺言。
人生贵在重情谊恩义,谁还会去计较功名呢。

创作背景

魏征生活在隋唐之际,当时天下大乱,各方势力争夺天下。魏征起初曾向李密献上十条计策,但未被采用,“纵横计不就”或许与此相关。后来他投奔李渊,此诗可能是他在接受使命,出关为唐朝效力时所作,表达了他在乱世中欲为国建功立业、报答国士之恩的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“投笔”“请缨”“季布无二诺”“侯嬴重一言”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表现力更强,生动地传达出诗人的志向和品格。
    • 借景抒情:“古木吟寒鸟,空山啼夜猿。既伤千里目,还惊九折魂”,通过描绘出关途中的凄凉景象,抒发了诗人路途的艰辛和内心的感慨,同时也衬托出他为国效力不畏艰险的精神。
  • 语言特色:语言质朴刚健,具有一种雄浑豪迈的气势,如“慷慨志犹存”“人生感意气,功名谁复论”等语句,直抒胸臆,展现出诗人磊落的胸怀和坚定的信念。
  • 意境营造:诗中前半部分展现出一种积极进取、慷慨激昂的意境,诗人心怀壮志,欲为国效力;后半部分则通过描写出关途中的艰险景象,营造出一种悲壮的氛围,进一步突出了诗人为了报答国士之恩,不顾个人安危的高尚情怀,使整首诗的意境丰富而深沉。