诗无敌

横吹曲辞:陇头水

隋唐五代 · 於濆

借问陇头水,终年恨何事。深疑呜咽声,中有征人泪。
昨日上山下,达曙不能寐。何处接长波,东流入清渭。

简要说明

这首诗围绕陇头水展开,以借问陇头水为何终年含恨起笔,推测其中有征人眼泪,又描述诗人自身一夜难眠,最后探寻陇头水东流入清渭的去向,表达了对征人的同情和对战争的思考。

逐句注释

  • “借问陇头水,终年恨何事”:
    • 字词:“借问”,敬辞,用于向人打听事情;“陇头水”,指陇山上的流水,在古代诗歌中常与征人思乡等情感联系在一起。
    • 句意:我恭敬地询问陇头的流水,你终年都在怨恨什么事情呢。
  • “深疑呜咽声,中有征人泪”:
    • 字词:“深疑”,深深怀疑;“呜咽声”,形容水流声好像人在哭泣抽噎;“征人”,指远行或出征的人。
    • 句意:我深深怀疑这流水呜咽的声音里,包含着出征之人的眼泪。
  • “昨日上山下,达曙不能寐”:
    • 字词:“达曙”,直到天亮;“寐”,睡觉。
    • 句意:昨天我在陇山上下徘徊,直到天亮都无法入睡。
  • “何处接长波,东流入清渭”:
    • 字词:“长波”,指陇头水长长的水流;“清渭”,即渭水,是黄河的最大支流。
    • 句意:不知道陇头水从哪里连接上长长的水流,然后向东流入清澈的渭水。

现代译文

我恭敬地询问陇头的流水,
你一年到头都在怨恨什么呢?
我深深怀疑那呜咽的水流声里,
藏着出征之人伤心的眼泪。
昨天我在陇山上下徘徊,
直到天亮都无法入眠。
不知道这陇头水从哪里接上长长的水流,
一路向东流入清澈的渭水。

创作背景

于𣸣生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战争频繁,大量百姓被征调入伍,长期在外征战。诗人可能是在经过陇山时,听到陇头水的声音,联想到征人的遭遇和痛苦,从而创作了这首诗,以表达对征人的同情和对战争给人民带来苦难的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将陇头水拟人化,借问它“终年恨何事”,赋予水以人的情感和怨恨,生动形象地表达出诗人对征人遭遇的同情。
    • 设问:开篇以“借问陇头水,终年恨何事”设问,引发读者的思考,同时也为下文推测水中有征人泪做铺垫,使诗歌富有悬念和吸引力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“深疑呜咽声,中有征人泪”,直白地表达出诗人对征人的同情和对战争的谴责。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。陇头水的呜咽声、诗人一夜无眠的情景,以及探寻水流去向的迷茫,都烘托出了征人命运的悲惨和战争给人们带来的痛苦,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。