此诗以陇头水为背景,描绘了陇头水的呜咽之态以及陇东陇西曲折的地形和周边景象,刻画了征人面对陇水的情状,还提到胡兵在水旁驻扎,营造出一种哀伤、紧张的氛围,表达了征人的羁旅之愁和边塞的紧张局势。
横吹曲辞:陇头水
陇水何年陇头别,不在山中亦呜咽。征人塞耳马不行,
陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇。胡兵夜回水傍住,
陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇。胡兵夜回水傍住,
简要说明
逐句注释
- “陇水何年陇头别,不在山中亦呜咽”:
- 字词:“陇水”,陇头的流水;“呜咽”,水流声若人哭泣。
- 句意:陇水不知在哪一年在陇头分别,即便不在山中流淌也发出如人哭泣般的声音。
- “征人塞耳马不行”:
- 字词:“征人”,出征的士兵。
- 句意:出征的人塞住耳朵,马也不肯前行。
- “陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇”:
- 字词:“屈曲”,弯曲;“野麋”,野生的麋鹿;“簇簇”,聚集、丛集的样子。
- 句意:陇东和陇西的地形有很多弯曲之处,野生的麋鹿成群地在水边饮水。
- “胡兵夜回水傍住”:
- 字词:“胡兵”,指外族的军队。
- 句意:胡人的军队在夜里回师,在水边驻扎下来。
现代译文
陇水不知何年在陇头分别,
即便不在山中也似在呜咽哭泣。
出征的人塞住耳朵,马也不肯前行。
陇东陇西的地形弯弯曲曲,
野生的麋鹿成群地在水边饮水。
胡人的军队夜里回师,在水旁扎营。
创作背景
王建生活在中唐时期,这一时期唐朝边患不断,边疆战事频繁。“陇头水”是乐府横吹曲辞旧题,多写征人思乡之情。这首诗具体创作时间不详,但应是王建根据当时边塞的实际情况以及传统乐府主题创作而成,反映了边塞征人的生活和边疆的紧张局势。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“不在山中亦呜咽”将陇水拟人化,赋予其人的情感,生动地表现出陇水仿佛也带有哀伤之情,也暗示了征人的哀愁。
- 以景衬情:“陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇”描绘了陇地的自然景象,曲折的地形和麋鹿饮水的场景,衬托出征人在这样环境下的孤独和迷茫,也营造出一种荒寂的氛围。
- 场景描写:“胡兵夜回水傍住”描绘出胡兵驻扎的场景,增添了边塞的紧张气氛,反映出边疆局势的不稳定。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出边塞的景象和征人的心境,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。
- 意境营造:整首诗通过对陇水、陇地地形、野麋、胡兵等元素的描写,营造出一种哀伤、紧张、荒寂的边塞意境,使读者能深刻感受到征人的羁旅之愁和边塞生活的艰苦。