锡杖歌送明楚上人归佛川

· 权德舆

上人远自西天竺,头陀行遍国朝寺。口翻贝叶古字经,
乍来松径风更寒,遥映霜天月成魄。后夜空山禅诵时,
佛川此去何时回,应真莫便游天台。

简要说明

这首诗是权德舆为送别明楚上人回归佛川而作。诗中先介绍了明楚上人的修行经历,描绘了他的形象与所处环境,表达了对他的敬重,最后以关切的口吻询问其归期,并劝他莫急于云游天台,体现出送别时的不舍与牵挂之情。

逐句注释

  • “上人远自西天竺,头陀行遍国朝寺”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“西天竺”,古代对印度的称呼;“头陀”,佛教苦行之一,这里指僧人修行;“国朝寺”,本朝的寺庙。
    • 句意:明楚上人从遥远的西天竺而来,在本朝的各个寺庙都留下了他修行的足迹。
  • “口翻贝叶古字经”:
    • 字词:“贝叶”,贝多罗树的叶子,古代印度人用它来写佛经;“古字经”,古老文字记载的佛经。
    • 句意:上人嘴里诵读着写在贝叶上的古老佛经。
  • “乍来松径风更寒,遥映霜天月成魄”:
    • 字词:“乍来”,刚来到;“松径”,松树间的小路;“霜天”,有霜的天空;“月成魄”,月亮圆满或不圆满的样子,这里指月亮的光影。
    • 句意:上人刚来到松间小路时,风显得更加寒冷,他的身影遥映在结霜的天空下,与月亮的光影相互映衬。
  • “后夜空山禅诵时,”:
    • 字词:“空山”,幽静少人的山林;“禅诵”,佛教的诵经修行。
    • 句意:日后在空寂的山林中诵经修行的时候。
  • “佛川此去何时回,应真莫便游天台”:
    • 字词:“佛川”,明楚上人要回去的地方;“应真”,罗汉的别称,这里指明楚上人;“天台”,天台山,是佛教和道教的圣地。
    • 句意:你这次去佛川什么时候能回来呢,你这位高僧可不要马上就去天台山游玩啊。

现代译文

明楚上人从遥远的西天竺而来,
在本朝的寺庙里都修行过。
嘴里诵读着贝叶上的古老佛经,
刚来到松间小路时风更寒冷,
身影遥映在霜天与月色之中。
日后在空寂山林诵经修行时,
你此去佛川何时才能再回来,
高僧啊可别马上就去游天台。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时佛教在社会上广泛传播,僧人与文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在明楚上人即将返回佛川时,权德舆为其送别而作。可能他们之间有着一定的交往和情谊,所以诗中流露出对明楚上人的关切与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与描写结合:诗的开头通过叙述明楚上人的修行经历,让读者了解其背景;接着对他刚到松径时的情景进行描写,生动地展现出他的形象与所处环境,使读者能有更直观的感受。
    • 借景抒情:“乍来松径风更寒,遥映霜天月成魄”,通过描绘寒冷的风、结霜的天空和月色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既衬托出上人的清修形象,也传达出诗人送别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,符合送别僧人这一主题的庄重性。如“贝叶古字经”等表述,增添了诗歌的宗教文化氛围。
  • 情感表达:诗的结尾以询问归期和劝诫莫游天台的话语,直接表达出对明楚上人的不舍与牵挂,使情感真挚动人,让读者能深刻感受到诗人与上人之间的情谊。