奉和礼部尚书酬杨著作竹亭歌

· 权德舆

直城朱户相逦连,九逵丹毂声阗阗。春官自有花源赏,
烟销雨过看不足,晴翠鲜飙逗深谷。独谣一曲泛流霞,
虚斋寂寂清籁吟,幽涧纷纷杂英坠。家承麟趾贵,
风入松,云归栋,鸿飞灭处犹目送。蝶舞闲时梦忽成,

简要说明

这首诗是权德舆奉和礼部尚书酬答杨著作的作品。诗中描绘了春日竹亭周边的景色,有直城朱户、九逵车马,更着重展现了花源、晴翠、深谷等自然之景,同时融入了诗人的闲适感受,体现出一种清幽、高雅的氛围。

逐句注释

  • “直城朱户相逦连,九逵丹毂声阗阗”:
    • 字词:“直城”,指都城;“逦连”,相连;“九逵”,都城的大道;“丹毂”,指显贵者所乘的车;“阗阗”,车马声。
    • 句意:都城之中朱红色的门户相连不断,九条大道上显贵者的车马声音喧闹。
  • “春官自有花源赏,烟销雨过看不足”:
    • 字词:“春官”,指礼部尚书;“花源”,有花的地方,可理解为美景之处。
    • 句意:礼部尚书自有欣赏美景的雅兴,雨过烟消之后这景色怎么看也看不够。
  • “晴翠鲜飙逗深谷”:
    • 字词:“晴翠”,阳光下翠绿的草木;“鲜飙”,清新的微风;“逗”,逗引、停留。
    • 句意:阳光下翠绿的草木和清新的微风逗留在深谷之中。
  • “独谣一曲泛流霞”:
    • 字词:“独谣”,独自吟唱;“流霞”,神话中天上的仙酒,这里泛指美酒。
    • 句意:独自吟唱一曲,同时品尝着美酒。
  • “虚斋寂寂清籁吟,幽涧纷纷杂英坠”:
    • 字词:“虚斋”,幽静的书斋;“清籁”,清脆的声响,如风吹竹子等声音;“杂英”,各种花朵。
    • 句意:幽静的书斋里寂静无声,只有清脆的声响在吟唱,幽深的山涧中各种花朵纷纷坠落。
  • “家承麟趾贵”:
    • 字词:“麟趾”,比喻子孙昌盛,后多用来形容家族高贵。
    • 句意:家族承接着高贵的地位。
  • “风入松,云归栋,鸿飞灭处犹目送”:
    • 字词:“栋”,房屋的大梁。
    • 句意:风吹入松林,云朵聚集在屋梁,鸿雁飞去消失在远方还在目送。
  • “蝶舞闲时梦忽成”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在蝴蝶飞舞的闲暇时候,忽然做起了梦。

现代译文

都城之中朱红门户相连不断,
九条大道上车马声音喧闹。
礼部尚书自有美景可欣赏,
雨过烟消这景色看不够。
阳光下翠绿草木微风逗留在深谷。
独自吟唱一曲品尝着美酒。
幽静书斋里只有清响在吟唱,
幽深山涧中花朵纷纷坠落。
家族承接着高贵的地位。
风吹入松林云朵聚在屋梁,
鸿雁飞去消失还在久久目送。
蝴蝶飞舞闲暇时忽然做起梦。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文坛唱和之风盛行。此诗是他奉和礼部尚书酬答杨著作而作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中描绘的春日景色来看,应是春季所作。可能是礼部尚书在竹亭欣赏美景时,与杨著作有诗歌往来,权德舆也参与其中进行奉和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“九逵丹毂声阗阗”的听觉描写,又有“晴翠鲜飙逗深谷”的视觉描写,将车马声与自然景色相结合,丰富了诗歌的感官体验。
    • 动静结合:“蝶舞闲时梦忽成”中蝴蝶飞舞是动态,而“虚斋寂寂清籁吟”中书斋的寂静是静态,动静相衬,营造出一种闲适、清幽的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“直城朱户”“丹毂声阗阗”等词汇,展现出一种富贵、高雅的气质。同时,“晴翠”“鲜飙”等词语又描绘出自然景色的清新之美。
  • 意境营造:通过对竹亭周边自然景色和人文场景的描写,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。诗中既有对都城繁华的侧面展现,又有对竹亭清幽之景的细致描绘,体现出一种在喧嚣中寻得宁静的心境。最后“鸿飞灭处犹目送,蝶舞闲时梦忽成”更是增添了一份空灵、悠远的意境。