故司徒兼侍中赠太傅北平王挽词

· 权德舆

授律勋庸盛,居中鼎鼐和。佐时调四气,尽力净三河。
忽访天京兆,空传汉伏波。今朝麟阁上,偏轸圣情多。

简要说明

这首挽词是权德舆为故司徒兼侍中赠太傅北平王而作,高度赞扬了北平王生前的功勋和治国才能,表达了对他去世的惋惜之情,同时也体现出君主对其离世的深切哀悼。

逐句注释

  • “授律勋庸盛,居中鼎鼐和”:
    • 字词:“授律”,指将军接受军令出征;“勋庸”,功勋;“居中”,指在朝廷中担任重要职位;“鼎鼐”,古代烹饪器具,常用来比喻宰相之位,这里指在朝中执政。
    • 句意:北平王接受军令出征时功勋卓著,在朝廷中担任要职时能协调各方,使国家和谐。
  • “佐时调四气,尽力净三河”:
    • 字词:“佐时”,辅佐时政;“调四气”,调理四时之气,比喻治理国家使阴阳调和、风调雨顺;“三河”,汉代以河内、河东、河南三郡为三河,这里泛指中原地区。
    • 句意:他辅佐君主调理国家,尽力使中原地区太平清净。
  • “忽访天京兆,空传汉伏波”:
    • 字词:“天京兆”,京兆是汉代京畿的行政区划名,“天京兆”可能指京城的重要官员;“汉伏波”,指东汉名将马援,被封为伏波将军,这里以马援比北平王。
    • 句意:忽然听闻北平王去世的消息,就像京城失去了重要支柱,只能徒然传颂他如汉代伏波将军马援一般的功绩。
  • “今朝麟阁上,偏轸圣情多”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩;“轸”,伤痛。
    • 句意:如今在麒麟阁上本应留有他的画像,更让君主格外伤痛和怀念。

现代译文

他接受军令出征时功勋盛大,
在朝廷执政时能协调各方。
辅佐君主调理国家阴阳,
竭尽全力使中原太平清净。
忽然听闻他离世的噩耗,
只能徒然传颂他如马援般的功绩。
如今麒麟阁上应留他画像,
更让君主格外伤痛怀念。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时政治局势较为复杂。北平王生前在朝廷和军事方面都有重要贡献,可能在国家的稳定和发展中起到了关键作用。这首挽词创作于北平王去世之后,诗人以诗歌来纪念和赞扬北平王的功绩,同时也体现出当时君主对这位功臣离世的重视和哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“汉伏波”以马援比北平王,“麟阁”用汉宣帝陈列功臣画像的典故,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感,生动地展现出北平王的功绩和地位。
    • 象征:“鼎鼐”象征宰相之位,形象地表明北平王在朝廷中的重要角色和职责。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“授律”“勋庸”“佐时”等词语,简洁而有力地概括了北平王的一生功绩,体现出挽词应有的严肃和敬意。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既赞扬了北平王的功绩,又表达了对他去世的惋惜,通过“空传”“偏轸”等词语,将这种哀伤之情更加强烈地传达出来,同时也侧面反映出君主对功臣的深厚情感。