赠梁国惠康公主挽歌词二首

· 权德舆

外馆嫔仪贵,中参睿渥深。初笄横白玉,盛服镂黄金。
风度箫声远,河低婺彩沈。夜台留册谥,凄怆即徽音。
杳霭异湘川,飘飖驾紫烟。凤楼人已去,鸾镜月空悬。
雾湿汤沐地,霜凝脂粉田。音容无处所,应在玉皇前。

简要说明

这两首挽歌是权德舆为梁国惠康公主所作,主要描述了公主尊贵的身份、仪态以及她逝去后的凄凉情景,表达了对公主离世的哀悼之情,同时也带有一种空灵、哀伤的氛围。

逐句注释

  • “外馆嫔仪贵,中参睿渥深”:
    • 字词:“外馆”,公主的府邸;“嫔仪”,指公主的仪态;“睿渥”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:公主居住的外馆彰显着她高贵的仪态,她深得皇帝深厚的恩泽。
  • “初笄横白玉,盛服镂黄金”:
    • 字词:“初笄”,古代女子十五岁行笄礼,表示成年;“镂”,雕刻。
    • 句意:公主成年时头上横插着白玉簪,身着绣有黄金图案的华丽服饰。
  • “风度箫声远,河低婺彩沈”:
    • 字词:“婺彩”,指女星的光彩,这里代指公主;“沈”,同“沉”。
    • 句意:风声中传来的箫声渐渐远去,银河低垂,象征公主的婺星光彩已沉落。
  • “夜台留册谥,凄怆即徽音”:
    • 字词:“夜台”,指坟墓;“册谥”,皇帝赐予的谥号;“徽音”,美好的声音,这里指公主的美名。
    • 句意:坟墓中留下了皇帝赐予的谥号,哀伤中回忆起公主的美名。
  • “杳霭异湘川,飘飖驾紫烟”:
    • 字词:“杳霭”,云雾缭绕的样子;“湘川”,传说舜的二妃溺于湘江。
    • 句意:这里云雾缭绕与湘川不同,公主仿佛飘飘然驾着紫烟而去。
  • “凤楼人已去,鸾镜月空悬”:
    • 字词:“凤楼”,公主居住的楼阁;“鸾镜”,镜子。
    • 句意:凤楼中公主已经离去,只有镜子前月亮空自悬挂。
  • “雾湿汤沐地,霜凝脂粉田”:
    • 字词:“汤沐地”,公主的封地;“脂粉田”,也是指公主的领地。
    • 句意:雾气打湿了公主的封地,寒霜凝结在公主的领地上。
  • “音容无处所,应在玉皇前”:
    • 字词:“玉皇”,指天帝。
    • 句意:公主的音容已无处寻觅,想必是在天帝的面前了。

现代译文

公主府邸彰显着她高贵仪态,
她深得皇帝那深厚的恩泽。
成年时白玉簪横插在头上,
身着的华服刻着黄金图案。
风声中箫声渐渐飘向远方,
银河低垂婺星光彩已沉落。
坟墓中留下皇帝赐予谥号,
哀伤里回忆着公主的美名。
云雾缭绕与湘川景象不同,
公主飘飘然驾着紫烟而去。
凤楼中公主已经悄然离去,
只有镜子前月亮空自悬挂。
雾气打湿了公主的封地啊,
寒霜凝结在公主领地之上。
公主的音容已无处去寻觅,
想必她已在天帝的面前了。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会等级分明,公主地位尊崇。梁国惠康公主去世后,按照惯例,需要有挽歌来表达对她的哀悼。权德舆写下这两首挽歌,具体创作时间可能就在公主去世后不久,以庄重、哀伤的笔触来悼念公主,同时也是履行文人在这种场合的职责。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:用“婺彩沈”象征公主的离世,使表达更加含蓄委婉,富有诗意。
    • 对比手法:前几句描绘公主生前的尊贵与后几句她离世后的凄凉形成鲜明对比,更突出了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“白玉”“黄金”等词汇描绘公主的服饰,体现出公主的高贵身份;同时用词精准,如“杳霭”“飘飖”等词营造出空灵、哀伤的意境。
  • 意境营造:通过对公主府邸、周围环境以及相关事物的描写,营造出一种凄凉、哀伤且带有神秘色彩的意境。诗中既有对公主生前尊贵生活的回忆,又有对她离世后空寂场景的描绘,将哀悼之情融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到诗人对公主离世的悲痛之情。