赠郑国庄穆公主挽歌二首

· 权德舆

追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。秋原森羽卫,夜壑掩容辉。
睿藻悲难尽,公宫望不归。笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。
旧馆闭平阳,容车启寿堂。霜凝蕣英落,风度薤歌长。
淑德图书在,皇慈礼命彰。凄凉霸川曲,垄树已成行。

简要说明

这两首挽歌是权德舆为郑国庄穆公主的离世而作,主要表达了对公主的哀悼之情。诗中描绘了公主葬礼的场景,追忆了公主的美好品德和皇室对她的恩宠,整体基调凄凉哀伤。

逐句注释

  • “追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱”:
    • 字词:“追饰”,指死后追加的尊荣;“汤沐”,本指沐浴之事,后指天子、诸侯、公主等收取赋税的私邑;“遗芳”,遗留的美好品德;“蔼”,盛多的样子;“禁闱”,宫廷。
    • 句意:公主死后得到了尊崇的追封,她遗留的美好品德在宫廷中流传。
  • “秋原森羽卫,夜壑掩容辉”:
    • 字词:“森”,众多的样子;“羽卫”,帝王或后妃的仪仗;“夜壑”,指坟墓;“容辉”,指公主的容颜光彩。
    • 句意:秋天的原野上排列着众多的仪仗,公主的容颜光彩被掩埋在了坟墓之中。
  • “睿藻悲难尽,公宫望不归”:
    • 字词:“睿藻”,指皇帝的诗文;“公宫”,公主的住所。
    • 句意:皇帝所作哀悼公主的诗文悲痛之情难以言尽,公主一去不回,再也不能回到她的住所了。
  • “笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞”:
    • 字词:“笳箫”,两种乐器,常用于葬礼;“彩鸾”,神话中的神鸟,这里象征公主的灵魂。
    • 句意:笳箫声在烟雾中响起,恍惚间仿佛看到公主的灵魂化作彩鸾飞走了。
  • “旧馆闭平阳,容车启寿堂”:
    • 字词:“旧馆”,公主生前的住所;“平阳”,西汉有平阳公主,这里借指公主;“容车”,载运死者衣冠、画像的车;“寿堂”,停放灵柩的地方。
    • 句意:公主生前的住所关闭了,载着她衣冠的车从灵堂出发。
  • “霜凝蕣英落,风度薤歌长”:
    • 字词:“蕣英”,木槿花,朝开夕落,比喻女子生命短暂;“薤歌”,即《薤露》,是古代的挽歌。
    • 句意:寒霜凝结,木槿花凋零,寒风中传来悠长的挽歌。
  • “淑德图书在,皇慈礼命彰”:
    • 字词:“淑德”,美好的品德;“图书”,这里指记载公主事迹的文献;“皇慈”,皇帝的慈爱;“礼命”,礼仪和诏命。
    • 句意:公主美好的品德记载在文献之中,皇帝的慈爱和对她的礼仪诏命十分彰显。
  • “凄凉霸川曲,垄树已成行”:
    • 字词:“霸川曲”,霸水的弯曲处,是公主下葬之地;“垄树”,坟墓上的树木。
    • 句意:霸水弯曲处一片凄凉,坟墓上的树木已经排列成行。

现代译文

公主死后得到尊崇追封,她的美德在宫廷中传扬。
秋天原野仪仗林立,公主的光彩掩埋在墓中。
皇帝的悼文悲痛无尽,公主一去不回她的宫房。
笳箫声在烟雾里,恍惚公主化作彩鸾飞翔。
公主旧居已然关闭,载着衣冠的车从灵堂启航。
寒霜下木槿花凋零,寒风中挽歌悠长。
公主美德记载在册,皇帝慈爱礼仪昭彰。
霸水弯曲处一片凄凉,墓上树木已成行。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时朝廷重视礼仪文化。郑国庄穆公主去世后,按照皇家礼仪要举行隆重的葬礼。权德舆作为朝廷官员,应景而作这两首挽歌,以表达对公主的哀悼以及对皇室的尊崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“彩鸾”象征公主的灵魂,增添了诗歌的神秘与浪漫色彩,也表达了对公主离世的惋惜和美好的想象。“蕣英”象征公主生命的短暂,形象地传达出对公主早逝的哀伤。
    • 借景抒情:“秋原森羽卫,夜壑掩容辉”“凄凉霸川曲,垄树已成行”等句,通过描绘秋天原野的仪仗、霸川弯曲处的凄凉景色,营造出哀伤的氛围,抒发了对公主的哀悼之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的主题和皇室的身份。运用了“汤沐”“禁闱”“睿藻”等具有宫廷文化特色的词汇,体现出诗歌的文化底蕴和庄重感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从葬礼的场景描绘到对公主品德的追忆,再到对其离世的感慨,都笼罩在一层悲伤的氛围之中,让读者深切感受到诗人对公主的哀悼之情。