这三首挽歌是权德舆为顺宗至德大安孝皇帝所写,主要赞颂了顺宗的德行与功绩,包括开创昌运、推行节俭、以孝治国等方面,同时也表达了对顺宗驾崩的哀痛之情,描述了送葬等相关场景。
顺宗至德大安孝皇帝挽歌三首
十叶开昌运,三辰丽德音。荐功期瘗玉,昭俭每捐金。
解泽皇风遍,虞泉白日沈。仍闻起居注,焚奏感人心。
孝理本忧勤,玄功在啬神。睿图传上嗣,寿酒比家人。
仙驭三清远,行宫万象新。小臣司吉从,还扈属车尘。
候晓传清跸,迎风引彩旒。共瞻宫辂出,遥想望陵愁。
弓剑随云气,衣冠奉月游。空余驾龙处,摇落鼎湖秋。
解泽皇风遍,虞泉白日沈。仍闻起居注,焚奏感人心。
孝理本忧勤,玄功在啬神。睿图传上嗣,寿酒比家人。
仙驭三清远,行宫万象新。小臣司吉从,还扈属车尘。
候晓传清跸,迎风引彩旒。共瞻宫辂出,遥想望陵愁。
弓剑随云气,衣冠奉月游。空余驾龙处,摇落鼎湖秋。
简要说明
逐句注释
- “十叶开昌运,三辰丽德音”:
- 字词:“十叶”,指唐朝自开国至顺宗历经多代;“昌运”,昌盛的国运;“三辰”,日、月、星;“丽”,附着、传播;“德音”,皇帝的德政和教诲。
- 句意:唐朝历经多代开创了昌盛的国运,日、月、星都传播着皇帝的德政和教诲。
- “荐功期瘗玉,昭俭每捐金”:
- 字词:“荐功”,进献功绩;“瘗玉”,古代祭祀仪式,将玉埋于地下;“昭俭”,彰显节俭;“捐金”,舍弃钱财。
- 句意:本期望进献功绩进行祭祀,皇帝常常彰显节俭舍弃钱财。
- “解泽皇风遍,虞泉白日沈”:
- 字词:“解泽”,施恩;“皇风”,皇帝的教化;“虞泉”,传说中日落的地方。
- 句意:皇帝施恩,教化遍于天下,如今却如太阳落入虞泉。
- “仍闻起居注,焚奏感人心”:
- 字词:“起居注”,记录皇帝言行的册子。
- 句意:还听说将记录皇帝言行的起居注焚烧奏报,令人感动。
- “孝理本忧勤,玄功在啬神”:
- 字词:“孝理”,以孝治国;“玄功”,大功;“啬神”,爱惜精神。
- 句意:以孝治国本就忧心勤劳,大功在于爱惜精神。
- “睿图传上嗣,寿酒比家人”:
- 字词:“睿图”,皇帝的谋略;“上嗣”,皇位继承人。
- 句意:皇帝的谋略传给了继承人,曾与家人一起饮寿酒。
- “仙驭三清远,行宫万象新”:
- 字词:“仙驭”,指皇帝驾崩后灵魂升天;“三清”,道教所尊的三位至高神,这里表示高远的天界;“行宫”,皇帝出行居住的宫殿。
- 句意:皇帝灵魂升天远去,行宫呈现出万象更新的景象。
- “小臣司吉从,还扈属车尘”:
- 字词:“小臣”,作者自谦;“司吉从”,负责吉祥的侍从之事;“扈”,随侍;“属车”,皇帝的随从车辆。
- 句意:我作为小臣负责侍从之事,还跟随着皇帝随从车辆的尘土。
- “候晓传清跸,迎风引彩旒”:
- 字词:“候晓”,等候天亮;“清跸”,帝王出行时开路清道,禁止他人通行;“彩旒”,指葬礼上的旗帜等装饰。
- 句意:等候天亮传来清道的命令,迎着风引导着葬礼上的彩旗。
- “共瞻宫辂出,遥想望陵愁”:
- 字词:“宫辂”,皇帝的车驾;“望陵”,望着皇帝的陵墓。
- 句意:大家一起瞻仰皇帝的车驾出行,遥想着望着陵墓的哀愁。
- “弓剑随云气,衣冠奉月游”:
- 字词:“弓剑”,象征皇帝;“衣冠”,指陪葬的衣冠。
- 句意:皇帝的弓剑随着云气升天,陪葬的衣冠仿佛在月中遨游。
- “空余驾龙处,摇落鼎湖秋”:
- 字词:“驾龙”,传说黄帝乘龙升天,这里指皇帝驾崩;“鼎湖”,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后乘龙升天,后人因名其地为鼎湖。
- 句意:只留下皇帝升天的地方,在这秋天里一片凋零。
现代译文
唐朝历经多代开创昌盛国运,
日、月、星传播着皇帝德音。
本期望进献功绩埋玉祭祀,
皇帝常彰显节俭舍弃金银。
施恩教化遍于天下各处,
如今皇帝却如日落虞泉。
还听说焚烧起居注奏报,
此事令人心中深受感动。
以孝治国本就忧心勤劳,
大功在于爱惜自身精神。
皇帝谋略传给皇位继承人,
曾与家人一起饮过寿酒。
皇帝灵魂升天远去天界,
行宫呈现万象更新之景。
我这小臣负责侍从之事,
还跟随着随从车辆的尘土。
等候天亮传来清道命令,
迎着风引导着葬礼彩旗。
大家一起瞻仰车驾出行,
遥想着望着陵墓的哀愁。
皇帝弓剑随云气而升天,
陪葬衣冠仿佛在月中遨游。
只留下皇帝升天的地方,
在这秋天里一片凋零凄凉。
创作背景
顺宗李诵在位时间较短,他试图进行一些改革,但不久后便因病退位。顺宗驾崩后,权德舆创作了这三首挽歌。这些挽歌是为了纪念顺宗,表达对皇帝的追思和对其功绩的赞颂,同时也是当时宫廷文学中常见的为帝王驾崩而作的哀悼之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“瘗玉”“虞泉”“鼎湖”等,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使对顺宗的赞颂和哀悼更具历史厚重感。
- 情景交融:既有对顺宗德行功绩的赞颂,如“十叶开昌运,三辰丽德音”等句;又有对送葬场景的描写和哀伤之情的抒发,如“空余驾龙处,摇落鼎湖秋”,将情感融入到具体的场景和意象之中。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁特点和为皇帝所作的身份。用词严谨准确,如“荐功”“昭俭”等词,精准地概括了顺宗的行为和品质。
- 意境营造:通过对顺宗功绩的回顾、送葬场景的描绘以及典故的运用,营造出一种庄严肃穆、哀伤深沉的意境,既展现了顺宗的帝王风范和丰功伟绩,又传达出对其驾崩的悲痛之情。