这首诗描绘了边塞秋日的萧瑟景象,抒发了诗人对边塞的感慨、对自身未获功名的愤懑以及对家乡的思念之情。
出塞
关山落叶秋,掩泪望营州。辽海云沙暮,幽燕旌旆愁。
战余能送阵,身老未封侯。去国三千里,归心红粉楼。
战余能送阵,身老未封侯。去国三千里,归心红粉楼。
简要说明
逐句注释
- “关山落叶秋,掩泪望营州”:
- 字词:“关山”,泛指山川关隘;“营州”,古代地名,在今辽宁朝阳一带,是当时边塞军事要地。
- 句意:在秋天,山川关隘处树叶飘落,诗人掩面流泪,望向营州方向。
- “辽海云沙暮,幽燕旌旆愁”:
- 字词:“辽海”,指辽东一带海域,这里泛指辽东地区;“幽燕”,古代地区名,今河北北部及辽宁一带;“旌旆”,泛指旗帜。
- 句意:傍晚时分,辽东地区云雾弥漫、黄沙漫天,幽燕之地的旗帜仿佛也带着愁绪。
- “战余能送阵,身老未封侯”:
- 字词:“送阵”,送战友的灵柩归乡;“封侯”,指封拜侯爵,借指建立显赫功名。
- 句意:战争结束后能够为牺牲的战友送葬,可自己年纪已老却还没有获得功名。
- “去国三千里,归心红粉楼”:
- 字词:“去国”,离开家乡;“红粉楼”,指家中妻子居住的地方。
- 句意:自己离家已三千里远,心中满是归乡与妻子团聚的念头。
现代译文
秋天里,山川关隘树叶飘零,
我掩面流泪,遥望营州方向。
傍晚的辽东,云雾黄沙弥漫,
幽燕的旗帜,似也含着哀愁。
战后我为牺牲战友送灵归乡,
可我年老,却未获显赫功名。
我已离家足足有三千里远,
归心早已飞向妻子的红粉楼。
创作背景
郑锡生活于唐代,当时边塞战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人身处边塞时所作。诗人在边塞看到秋日萧瑟之景,联想到战争的残酷和自己的境遇,从而抒发内心的感慨和思乡之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联通过描绘“关山落叶”“辽海云沙暮”等萧瑟、凄凉的秋景,渲染出一种哀愁、压抑的氛围,将诗人内心的伤感之情融入其中。
- 对比衬托:“战余能送阵,身老未封侯”将送战友灵柩的行为与自己未获功名形成对比,突出了诗人内心的悲愤和不平。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能深切地表达出诗人复杂的情感,如“掩泪”“愁”“未封侯”“归心”等词直白地展现了诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、孤寂的意境。从开篇的秋日关隘之景,到中间对战争和自身境遇的感慨,再到结尾的思乡之情,层层递进,使读者能深刻感受到诗人在边塞的凄凉处境和内心的痛苦挣扎。